Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 548. |
If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
|
|
| 2012-09-21 |
Cần xác thực bổ sung để mở khoá [x-udisks-auth]
|
|
| 549. |
Edit Partition
|
|
| 2012-09-21 |
Sửa phân vùng
|
|
| 550. |
_Type
|
|
| 2012-09-21 |
_Loại
|
|
| 551. |
The partition type as a 8-bit unsigned integer
|
|
| 2012-09-21 |
Loại phân vùng, dạng số nguyên không dấu 8-bit
|
|
| 552. |
_Bootable
|
|
| 2012-09-21 |
_Khởi động được
|
|
| 554. |
Change Filesystem Label
|
|
| 2012-09-21 |
Thay đổi nhãn hệ tập tin
|
|
| 555. |
_Label
|
|
| 2012-09-21 |
_Nhãn
|
|
| 557. |
_Automatic Mount Options
|
|
| 2012-09-21 |
Tuỳ chọn gắn kết _tự động
|
|
| 559. |
I_dentify As
|
|
| 2012-09-21 |
_Nhận diện là
|
|
| 562. |
Mount _Point
|
|
| 2012-09-21 |
Đ_iểm gắn kết
|
|
| 563. |
Filesystem _Type
|
|
| 2012-09-21 |
_Loại hệ tập tin
|
|
| 564. |
The directory to mount the device in
|
|
| 2012-09-21 |
Thư mục cần gắn thiết bị vào
|
|
| 565. |
The filesystem type to use
|
|
| 2012-09-21 |
Loại hệ tập tin cần dùng
|
|
| 566. |
Display _Name
|
|
| 2012-09-21 |
_Tên hiển thị
|
|
| 567. |
If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
|
|
| 2012-09-21 |
Nếu đặt, đây là tên dùng cho thiết bị trên giao diện [x-gvfs-name=]
|
|
| 568. |
Icon Na_me
|
|
| 2012-09-21 |
Tên _biểu tượng
|
|
| 569. |
If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
|
|
| 2012-09-21 |
Nếu đặt, đây là tên biểu tượng dùng cho thiết bị trên giao diện [x-gvfs-icon=]
|
|
| 570. |
Sho_w in user interface
|
|
| 2012-09-21 |
_Hiện trong giao diện người dùng
|
|
| 571. |
If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
|
|
| 2012-09-21 |
Nếu đặt, thiết bị luôn hiện trong giao diện bất kể nội dung [x-gvfs-show]
|
|
| 572. |
Require additional authori_zation to mount
|
|
| 2012-09-21 |
_Cần quyền bổ sung để gắn kết
|
|
| 573. |
If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
|
|
| 2012-09-21 |
Nếu đặt, cần xác thực bổ sung để gắn kết thiết bị [x-udisks-auth]
|
|
| 574. |
Mount at _startup
|
|
| 2012-09-21 |
Gắn lúc _khởi động
|
|
| 575. |
If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
|
|
| 2012-09-21 |
Nếu đặt, thiết bị được gắn kết lúc khởi động [!noauto]
|
|
| 578. |
Mount Opt_ions
|
|
| 2012-09-21 |
_Tuỳ chọn gắn kết
|
|
| 579. |
The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
| 2012-09-21 |
Tuỳ chọn gắn kết được lưu trong tập tin <b>/etc/fstab</b>
|
|
| 580. |
The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
|
|
| 2012-09-21 |
Loại phân vùng dạng <i>GUID</i> 32-bit
|
|
| 581. |
The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
|
|
| 2012-09-21 |
Tên phân vùng (tối đa 36 ký tự unicode). Hữu dụng nếu bạn muốn tham khảo để thiết bị bằng liên kết biểu tượng trong thư mục <b>/dev/disk/by-partlabel</b>
|
|
| 591. |
F_ilesystem
|
|
| 2012-09-21 |
_Hệ tập tin
|
|
| 592. |
The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
|
|
| 2012-09-21 |
Loại hệ tập tin tự chọn cần tạo, ví dụ <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> hoặc <i>swap</i>
|
|
| 593. |
The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
|
|
| 2012-09-21 |
Loại hệ tập tin tự chọn cần tạo, ví dụ btrfs>, xfs hoặc swap
|
|
| 594. |
Enter passphrase used to protect the data
|
|
| 2012-09-21 |
Nhập mật mã bảo vệ dữ liệu
|
|
| 598. |
Format Disk
|
|
| 2012-09-21 |
Định dạng đĩa
|
|
| 600. |
_Partitioning
|
|
| 2012-09-21 |
_Phân vùng
|
|
| 601. |
Format Volume
|
|
| 2012-09-21 |
Định dạng khối tin
|
|
| 613. |
_Stop Self-test
|
|
| 2012-09-21 |
_Dừng tự kiểm thử...
|
|
| 616. |
Powered On
|
|
| 2012-09-21 |
Đã bật nguồn
|
|
| 617. |
Updated
|
|
| 2012-09-21 |
Đã cập nhật
|
|
| 618. |
Self-test Result
|
|
| 2012-09-21 |
Kết quả tự kiểm thử
|
|
| 619. |
Self-assessment
|
|
| 2012-09-21 |
Tự đánh giá
|
|
| 620. |
Overall Assessment
|
|
| 2012-09-21 |
Đánh giá chung
|
|
| 622. |
SMART _Attributes
|
|
| 2012-09-21 |
T_huộc tính SMART
|
|
| 623. |
Short
|
|
| 2012-09-21 |
Ngắn
|
|
| 624. |
Extended
|
|
| 2010-03-20 |
Mở rộng
|
|
| 626. |
Enter passphrase to unlock
|
|
| 2012-09-21 |
Nhập mật mã để bỏ khoá
|
|
| 627. |
_Unlock
|
|
| 2010-03-20 |
_Bỏ khoá
|
|
| 628. |
All Files
|
|
| 2012-09-21 |
Mọi tập tin
|
|
| 630. |
Disk Images (*.img, *.iso)
|
|
| 2012-09-21 |
Ảnh đĩa (*.img, *.iso)
|
|
| 631. |
%d year
%d years
|
|
| 2012-09-21 |
%d năm
|
|
| 632. |
%d month
%d months
|
|
| 2012-09-21 |
%d tháng
|
|
| 633. |
%d day
%d days
|
|
| 2012-09-21 |
%d ngày
|
|
