|
|
1.
|
|
|
Disk Image Mounter
|
|
|
|
|
Montador de imagens de disco
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Montador de Imagens de Disco
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:54
|
|
|
2.
|
|
|
Mount Disk Images
|
|
|
|
|
Montar imagens de disco
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Montar Imagens de Disco
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
|
|
|
4.
|
|
|
Disk Image Writer
|
|
|
|
|
Gravador de imagens de disco
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Gravador de Imagens de Disco
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
|
|
|
5.
|
|
|
Write Disk Images to Devices
|
|
|
|
|
Gravar imagens de disco para o dispositivo
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Gravar imagens de disco em dispositivos
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
|
|
|
14.
|
|
|
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
disco;unidade;volume;disco rígido;hdd;disco;cdrom;partição;iso;imagem;cópia;restaurar;análise de desempenho;raid;luks;encriptação;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
Translated by
Filipe André Pinho
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
disco;unidade;volume;rígido;hdd;disco;cdrom;partição;iso;imagem;cópia;restaurar;análise;desempenho;raid;luks;encriptação;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
|
|
|
20.
|
|
|
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
|
|
|
Selecionar a(s) dmagem(ns) de disco a montar
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Selecionar as imagens de disco a montar
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:88
|
|
|
70.
|
|
|
Airflow temperature of the drive
|
|
|
|
|
Temperatura de fluxo de ar do disco
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Temperatura de fluxo de ar do dispositivo
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:270
|
|
|
82.
|
|
|
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
|
|
|
Número de operações de remapeamento. O valor bruto deste atributo apresenta o número total de tentativas (bem sucedidas ou não) de transferência de dados de setores realocados para uma área de reserva
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Número de operações de remapeamento. O valor bruto deste atributo apresenta o número total de tentativas (bem sucedidas ou não) de transferência de dados de sectores realocados para uma área de reserva
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:318
|
|
|
86.
|
|
|
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
|
|
|
O número total de erros incorrigíveis ao ler/escrever um setor. Um aumento do valor deste atributo indica defeitos na superfície do disco e/ou problemas no subsistema mecânico
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O número total de erros não corrigíveis ao ler/escrever um sector. Um aumento do valor deste atributo indica defeitos na superfície do disco e/ou problemas no subsistema mecânico
|
|
|
Suggested by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:341
|
|
|
104.
|
|
|
Amount of high current used to spin up the drive
|
|
|
|
|
Valor de alta corrente utilizada para iniciar a rotação do disco
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Valor de alta corrente utilizada para iniciar a rotação do dispositivo
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:415
|
