|
|
21.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
At_celt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Cancelled"
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:91 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:892
src/disks/gducreateformatdialog.c:172 src/disks/gducreateformatdialog.c:473
src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:170 src/disks/gduwindow.c:817
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:287
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:169
src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:123
src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:236
src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:67
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:142
src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:90
src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:161
src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:184
src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:218
|
|
|
22.
|
|
|
_Mount
|
|
|
|
|
_Montēt
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:92
|
|
|
23.
|
|
|
Set up _read-only mount
|
|
|
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
Iestatīt _tikai lasāmo montējumu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:100
|
|
|
24.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
Ja atzīmēts, montējums būs tikai lasāms. Tas ir noderīgi tad, ja jūs nevēlaties piesaistīto diska attēlu mainīt.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want "
| "the underlying disk image to be modified"
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:101
|
|
|
25.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Kļūda savienojoties ar udisks dēmonu: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
26.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
Pievieno un montē vienu vai vairākas disku attēlu datnes.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
27.
|
|
|
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
|
|
|
Nevar atvērt “%s” — varbūt sējums nav piemontēts?
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?"
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:198
|
|
|
28.
|
|
|
Error opening “%s”: %m
|
|
|
|
|
Kļūda, atverot “%s” — %m
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Error opening `%s': %m"
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:205
|
|
|
29.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
Kļūda, pievienojot diska attēlu: %s (%s, %d)
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
30.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
Kļūda, atverot %s — %s
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Error opening %s: %s\n"
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
