Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2012-06-20 |
ಇರಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಿಕೆಯ ಸರಾಸರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ
|
|
| 64. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2012-06-20 |
ಡಿಸ್ಕಿನಿಂದ ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ದೋಷಗಳ ಆವರ್ತನೆ
|
|
| 117. |
Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
|
|
| 2012-06-20 |
ಸ್ಟೋರಿನ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಭಾಗಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಡ್ರೈವಿನ ಮೇಲೆ ಉಂಟಾದ ಹೊರೆ
|
|
| 139. |
Failed in the past
|
|
| 2012-06-20 |
ಈ ಹಿಂದೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿತ್ತು
|
|
| 140. |
OK
|
|
| 2012-06-20 |
ಸರಿ
|
|
| 144. |
Last self-test completed successfully
|
|
| 2012-06-20 |
ಕೊನೆಯ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 145. |
Last self-test was aborted
|
|
| 2012-06-20 |
ಕೊನೆಯ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 146. |
Last self-test was interrupted
|
|
| 2012-06-20 |
ಕೊನೆಯ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ
|
|
| 147. |
Last self-test did not complete
|
|
| 2012-06-20 |
ಕೊನೆಯ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ
|
|
| 148. |
Last self-test failed
|
|
| 2012-06-20 |
ಕೊನೆಯ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
|
|
| 149. |
Last self-test failed (electrical)
|
|
| 2012-06-20 |
ಕೊನೆಯ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ)
|
|
| 150. |
Last self-test failed (servo)
|
|
| 2012-06-20 |
ಕೊನೆಯ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (ಸರ್ವೊ)
|
|
| 151. |
Last self-test failed (read)
|
|
| 2012-06-20 |
ಕೊನೆಯ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (ಓದುವಿಕೆ)
|
|
| 152. |
Last self-test failed (handling)
|
|
| 2012-06-20 |
ಕೊನೆಯ ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (ನಿಭಾಯಿಸುವಿಕೆ)
|
|
| 153. |
Self-test in progress — %d%% remaining
|
|
| 2012-06-20 |
ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ — %d%% ಬಾಕಿ ಇದೆ
|
|
| 154. |
Unknown (%s)
|
|
| 2012-06-20 |
ಅಜ್ಞಾತ (%s)
|
|
| 155. |
%s ago
|
|
| 2012-06-20 |
%s ಹಿಂದೆ
|
|
| 156. |
SMART is not supported
|
|
| 2012-06-20 |
SMART ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ
|
|
| 159. |
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
| 2012-06-20 |
"ಡಿಸ್ಕ್‍ ಸದ್ಯದಲ್ಲಿಯೆ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳಲಿದೆ"
|
|
| 160. |
SELF-TEST FAILED
|
|
| 2012-06-20 |
"ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ'
|
|
| 161. |
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
| 2012-06-20 |
ಡಿಸ್ಕ್‍ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಒಂದು ವಿಫಲತೆಯ ಗುಣವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
ಡಿಸ್ಕ್‍ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, %d ಗುಣವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ
|
|
| 162. |
Disk is OK, one bad sector
Disk is OK, %d bad sectors
|
|
| 2012-06-20 |
ಡಿಸ್ಕ್‍ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಭಾಗವು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ
ಡಿಸ್ಕ್‍ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, %d ಭಾಗಗಳು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ
|
|
| 163. |
Disk is OK, one attribute failed in the past
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
| 2012-06-20 |
ಡಿಸ್ಕ್‍ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಒಂದು ಗುಣವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಹಿಂದೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿತ್ತು
ಡಿಸ್ಕ್‍ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, %d ಗುಣವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಹಿಂದೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದ್ದವು
|
|
| 165. |
%s (%s)
|
|
| 2012-06-20 |
%s (%s)
|
|
| 170. |
Threshold exceeded
|
|
| 2012-06-20 |
ಪರಿಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ
|
|
| 171. |
Threshold not exceeded
|
|
| 2012-06-20 |
ಪರಿಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿಲ್ಲ
|
|
| 172. |
Error refreshing SMART data
|
|
| 2012-06-20 |
SMART ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ತಾಜಾಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| 173. |
Error aborting SMART self-test
|
|
| 2012-06-20 |
SMART ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| 174. |
Error starting SMART self-test
|
|
| 2012-06-20 |
SMART ಸ್ವಯಂ-ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| 182. |
Type
|
|
| 2012-06-20 |
ಬಗೆ
|
|
| 208. |
Error updating /etc/crypttab
|
|
| 2012-06-20 |
/etc/crypttab ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| 209. |
Error changing passphrase
|
|
| 2012-06-20 |
ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| 210. |
Error retrieving configuration data
|
|
| 2012-06-20 |
ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| 211. |
/etc/crypttab configuration data is malformed
|
|
| 2012-06-20 |
/etc/crypttab ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಾಂಶವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
|
|
| 213. |
The strength of the passphrase
|
|
| 2012-06-20 |
ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
|
|
| 214. |
Disk Image of %s (%s).img
|
|
| 2012-06-20 |
%s (%s).img ನ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಚಿತ್ರಿಕೆ
|
|
| 229. |
_Replace
|
|
| 2012-06-20 |
ಬದಲಾಯಿಸು (_R)
|
|
| 230. |
Error opening file for writing
|
|
| 2012-06-20 |
ಬರೆಯಲು ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| 233. |
Compatible with all systems and devices
|
|
| 2012-06-20 |
ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ
|
|
| 235. |
Compatible with most systems
|
|
| 2012-06-20 |
ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ
|
|
| 237. |
Compatible with Linux systems
|
|
| 2012-06-20 |
ಲಿನಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ
|
|
| 239. |
Encrypted, compatible with Linux systems
|
|
| 2012-06-20 |
ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ, ಲಿನಕ್ಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ
|
|
| 240. |
LUKS + Ext4
|
|
| 2012-06-20 |
LUKS + Ext4
|
|
| 241. |
Custom
|
|
| 2012-06-20 |
ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ
|
|
| 242. |
Enter filesystem type
|
|
| 2012-06-20 |
ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ
|
|
| 247. |
Error formatting partition
|
|
| 2012-06-20 |
ವಿಭಾಗವನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
|
|
| 249. |
Extended partition
|
|
| 2012-06-20 |
ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗ
|
|
| 250. |
For logical partitions
|
|
| 2012-06-20 |
ತಾರ್ಕಿಕ ವಿಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿ
|
|
| 251. |
Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
|
|
| 2012-06-20 |
ಹೊಸ ವಿಭಾಗವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಈಗಾಗಲೆ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳು ಇವೆ.
|
|
| 252. |
This is the last primary partition that can be created.
|
|
| 2012-06-20 |
ಇದು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದಾದ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಭಾಗವಾಗಿದೆ.
|
|
