|
|
6.
|
|
|
GNOME Disks
|
|
|
|
|
GNOME Disks
|
|
Translated by
kaneisland
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
|
|
|
7.
|
|
|
Disk management utility for GNOME
|
|
|
|
|
GNOME のディスク管理ユーティリティ
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
|
|
|
8.
|
|
|
Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
|
|
|
|
|
GNOME Disks はディスクやブロックデバイスの検査、フォーマット、パーティショニング、設定を簡単にできるようにするユーティリティです。
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
|
|
|
9.
|
|
|
Using Disks, you can view SMART data, manage RAID devices, benchmark physical disks, and image USB sticks. Tasks are executed in the background, even after the application has been closed by the user.
|
|
|
|
|
GNOME Disks を使うと、SMART データの確認、RAID デバイスの管理、物理ディスクのベンチマーク、USB メモリーへのディスクイメージ書き込みができます。各タスクはバックグランドで実行され、GNOME Disks を閉じても実行中のタスクは完了まで継続されます。
|
|
Translated by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
An easy way to manage your disks
|
|
|
|
|
ディスク管理の手軽な手段
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:22
|
|
|
11.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
|
|
|
|
The GNOME Project
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:47
|
|
|
12.
|
|
|
Disks
|
|
|
|
|
ディスク
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1107
src/disks/ui/about-dialog.ui:10 src/disks/ui/disks.ui:28
|
|
|
13.
|
|
|
Manage Drives and Media
|
|
|
|
|
ドライブとメディアを管理します
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
|
|
|
14.
|
|
|
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;ドライブ;ボリューム;ハードディスク;パーティション;イメージ;バックアップ;リストア;復旧;修復;ベンチマーク;暗号化;
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
|
|
|
15.
|
|
|
gnome-disks
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
gnome-disks
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:9
|
