Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 326. |
Strong
|
|
| 2013-12-14 |
Láidir
|
|
| 343. |
No Media
|
|
| 2013-12-14 |
Gan Mheán
|
|
| 344. |
Filesystem
|
|
| 2013-12-14 |
Córas Comhad
|
|
| 348. |
Extended Partition
|
|
| 2013-12-14 |
Deighilt Bhreisithe
|
|
| 349. |
Free Space
|
|
| 2013-12-14 |
Spás Saor
|
|
| 359. |
F10
|
|
| 2013-12-14 |
F10
|
|
| 360. |
<Ctrl>F
|
|
| 2013-12-14 |
<Ctrl>F
|
|
| 361. |
<Ctrl>S
|
|
| 2013-12-14 |
<Ctrl>S
|
|
| 362. |
<Ctrl>E
|
|
| 2013-12-14 |
<Ctrl>E
|
|
| 363. |
<Shift>F10
|
|
| 2013-12-14 |
<Shift>F10
|
|
| 364. |
<Shift><Ctrl>F
|
|
| 2013-12-14 |
<Shift><Ctrl>F
|
|
| 366. |
%s remaining (%s/sec)
|
|
| 2013-12-14 |
%s fágtha (%s/soic)
|
|
| 367. |
%s remaining
|
|
| 2013-12-14 |
%s fágtha
|
|
| 369. |
%s: %2.1f%%
|
|
| 2013-12-14 |
%s: %2.1f%%
|
|
| 371. |
Unknown (%s)
|
|
| 2013-12-14 |
Anaithnid (%s)
|
|
| 374. |
%s — %s free (%.1f%% full)
|
|
| 2013-12-14 |
%s — %s saor (%.1f%% lán)
|
|
| 375. |
Unknown
|
|
| 2013-12-14 |
Anaithnid
|
|
| 376. |
Filesystem Root
|
|
| 2013-12-14 |
Fréamh an Chóras Comhad
|
|
| 377. |
Mounted at %s
|
|
| 2013-12-14 |
Feistíodh ag %s
|
|
| 378. |
Not Mounted
|
|
| 2013-12-14 |
Gan Feistiú
|
|
| 379. |
Active
|
|
| 2013-12-14 |
Gníomhach
|
|
| 380. |
Not Active
|
|
| 2013-12-14 |
Neamhghníomhach
|
|
| 384. |
%s — %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s — %s
|
|
| 391. |
_Power Off
|
|
| 2013-12-14 |
_Múch
|
|
| 397. |
_Delete
|
|
| 2013-12-14 |
_Scrios
|
|
| 408. |
Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
|
|
| 2013-12-14 |
Cóipcheart © 2008-2013 Red Hat, Inc.
Cóipcheart © 2008-2013 David Zeuthen
|
|
| 410. |
translator-credits
|
|
| 2009-08-24 |
Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>
|
|
| 412. |
_Help
|
|
| 2009-08-24 |
Cab_hair
|
|
| 413. |
_About
|
|
| 2009-08-24 |
_Maidir Leis Seo
|
|
| 414. |
_Quit
|
|
| 2009-08-24 |
_Scoir
|
|
| 415. |
Benchmark
|
|
| 2013-12-14 |
Tagarmharc
|
|
| 416. |
_Start Benchmark…
|
|
| 2013-12-14 |
_Tosaigh Tagarmharcáil…
|
|
| 417. |
_Abort Benchmark
|
|
| 2013-12-14 |
T_obscoir Tagarmharcáil
|
|
| 438. |
C_hange
|
|
| 2013-12-14 |
At_hraigh
|
|
| 448. |
_Name
|
|
| 2013-12-14 |
_Ainm
|
|
| 449. |
Save in _Folder
|
|
| 2013-12-14 |
Sábháil i bh_Fillteán
|
|
| 450. |
Select a Folder
|
|
| 2013-12-14 |
Roghnaigh Fillteán
|
|
| 451. |
Source
|
|
| 2013-12-14 |
Foinse
|
|
| 453. |
Create Partition
|
|
| 2009-08-24 |
Cruthaigh Deighilt
|
|
| 454. |
C_reate
|
|
| 2013-12-14 |
C_ruthaigh
|
|
| 455. |
Partition _Size
|
|
| 2013-12-14 |
_Méid Deighilte
|
|
| 457. |
bytes
|
|
| 2013-12-14 |
beart
|
|
| 458. |
kB
|
|
| 2013-12-14 |
kB
|
|
| 459. |
MB
|
|
| 2009-08-24 |
MB
|
|
| 460. |
GB
|
|
| 2013-12-14 |
GB
|
|
| 461. |
TB
|
|
| 2013-12-14 |
TB
|
|
| 462. |
PB
|
|
| 2013-12-14 |
PB
|
|
| 463. |
KiB
|
|
| 2013-12-14 |
KiB
|
|
| 464. |
MiB
|
|
| 2013-12-14 |
MiB
|
|
| 465. |
GiB
|
|
| 2013-12-14 |
GiB
|
|
