Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s of %s – %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s as %s – %s
|
|
| 12. |
Disks
|
|
| 2009-08-24 |
Dioscaí
|
|
| 13. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-08-24 |
Bainistigh Tiomántáin agus Meáin
|
|
| 14. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-12-14 |
diosca;tiomántán;imleabhar;diosca crua;hdd;cdrom;dvd;deighilt;iso;íomhá;cúltaca;athchóirigh;tagarmharc;raid;luks;criptiú;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 18. |
An error occurred
|
|
| 2013-12-14 |
Tharla earráid
|
|
| 20. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2013-12-14 |
Roghnaigh Íomhá(nna) Diosca le Feistigh
|
|
| 22. |
_Mount
|
|
| 2009-08-24 |
_Feistigh
|
|
| 140. |
OK
|
|
| 2013-12-14 |
Tá go Maith
|
|
| 142. |
%.0f° C / %.0f° F
|
|
| 2013-12-14 |
%.0f° C / %.0f° F
|
|
| 143. |
N/A
|
|
| 2013-12-14 |
N/A/F
|
|
| 154. |
Unknown (%s)
|
|
| 2013-12-14 |
Anaithnid (%s)
|
|
| 155. |
%s ago
|
|
| 2013-12-14 |
%s ó shin
|
|
| 164. |
Disk is OK
|
|
| 2013-12-14 |
Tá an diosca go maith
|
|
| 165. |
%s (%s)
|
|
| 2013-12-14 |
%s (%s)
|
|
| 168. |
Online
|
|
| 2013-12-14 |
Ar Líne
|
|
| 169. |
Offline
|
|
| 2013-12-14 |
As Líne
|
|
| 176. |
ID
|
|
| 2013-12-14 |
CA
|
|
| 178. |
Value
|
|
| 2013-12-14 |
Luach
|
|
| 182. |
Type
|
|
| 2013-12-14 |
Cineál
|
|
| 184. |
Assessment
|
|
| 2013-12-14 |
Measúnú
|
|
| 185. |
%d MB/s
|
|
| 2013-12-14 |
%d MB/s
|
|
| 186. |
%3g ms
|
|
| 2013-12-14 |
%3g ms
|
|
| 187. |
%s/s
|
|
| 2013-12-14 |
%s/s
|
|
| 189. |
%s (%s ago)
|
|
| 2013-12-14 |
%s (%s ó shin)
|
|
| 234. |
FAT
|
|
| 2009-08-24 |
FAT
|
|
| 236. |
NTFS
|
|
| 2009-08-24 |
NTFS
|
|
| 238. |
Ext4
|
|
| 2013-12-14 |
Ext4
|
|
| 240. |
LUKS + Ext4
|
|
| 2013-12-14 |
LUKS + Ext4
|
|
| 241. |
Custom
|
|
| 2013-12-14 |
Saincheaptha
|
|
| 244. |
Quick
|
|
| 2013-12-14 |
Tapa
|
|
| 246. |
Slow
|
|
| 2013-12-14 |
Mall
|
|
| 249. |
Extended partition
|
|
| 2013-12-14 |
Deighilt bhreisithe
|
|
| 260. |
(None)
|
|
| 2013-12-14 |
(Neamhní)
|
|
| 262. |
Other Devices
|
|
| 2013-12-14 |
Gléasanna Eile
|
|
| 266. |
255 (Disabled)
|
|
| 2013-12-14 |
255 (Díchumasaithe)
|
|
| 269. |
0 (Disabled)
|
|
| 2013-12-14 |
0 (Díchumasaithe)
|
|
| 271. |
Never
|
|
| 2013-12-14 |
Riamh
|
|
| 272. |
5 minutes
|
|
| 2013-12-14 |
5 nóiméad
|
|
| 273. |
10 minutes
|
|
| 2013-12-14 |
10 nóiméad
|
|
| 274. |
15 minutes
|
|
| 2013-12-14 |
15 nóiméad
|
|
| 275. |
3 hours
|
|
| 2013-12-14 |
3 uaire
|
|
| 289. |
_Erase
|
|
| 2013-12-14 |
_Glan
|
|
| 291. |
At least %s
|
|
| 2013-12-14 |
%s ar a laghad
|
|
| 295. |
MBR / DOS
|
|
| 2013-12-14 |
MBR / DOS
|
|
| 297. |
GPT
|
|
| 2013-12-14 |
GPT
|
|
| 298. |
No partitioning
|
|
| 2013-12-14 |
Gan deighilt
|
|
| 299. |
Empty
|
|
| 2013-12-14 |
Folamh
|
|
| 323. |
Weak
|
|
| 2013-12-14 |
Lag
|
|
| 324. |
Fair
|
|
| 2013-12-14 |
Cuíosach
|
|
| 325. |
Good
|
|
| 2013-12-14 |
Maith
|
|
