Translations by Gil Forcada
Gil Forcada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 601. |
Format Volume
|
|
| 2012-10-04 |
Formata el volum
|
|
| 602. |
Restore Disk Image
|
|
| 2013-09-16 |
Restaura una imatge de disc
|
|
| 603. |
_Image to Restore
|
|
| 2013-09-16 |
_Imatge per restaurar
|
|
| 605. |
Destination
|
|
| 2013-09-16 |
Destinació
|
|
| 607. |
Image to Restore
|
|
| 2014-11-26 |
Imatge per restaurar
|
|
| 609. |
_Start Restoring…
|
|
| 2013-09-16 |
_Inicia la restauració…
|
|
| 610. |
SMART Data & Self-Tests
|
|
| 2013-09-16 |
Tests i dades de l'SMART
|
|
| 611. |
_Start Self-test
|
|
| 2013-09-16 |
_Inicia l'autocomprovació
|
|
| 612. |
Click to start a SMART self-test
|
|
| 2013-09-16 |
Feu clic per iniciar una comprovació automàtica de l'SMART
|
|
| 613. |
_Stop Self-test
|
|
| 2012-06-20 |
_Atura l'autocomprovació
|
|
| 614. |
Click to stop the SMART self-test currently in progress
|
|
| 2013-09-16 |
Feu clic per parar l'autocomprovació de l'SMART actualment en progrés
|
|
| 615. |
Click to force re-reading SMART data from the hard disk
|
|
| 2013-09-16 |
Feu clic per forçar la relectura de les dades de l'SMART del disc dur
|
|
| 616. |
Powered On
|
|
| 2012-06-20 |
Connectat
|
|
| 617. |
Updated
|
|
| 2012-06-20 |
Actualitzat
|
|
| 618. |
Self-test Result
|
|
| 2012-06-20 |
Resultat de l'autocomprovació
|
|
| 619. |
Self-assessment
|
|
| 2012-06-20 |
Autoavaluació
|
|
| 620. |
Overall Assessment
|
|
| 2012-06-20 |
Avaluació general
|
|
| 621. |
Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
|
|
| 2013-09-16 |
Feu clic per canviar l'estat d'activació de l'SMART en el disc dur
|
|
| 622. |
SMART _Attributes
|
|
| 2012-10-04 |
_Atributs de l'SMART
|
|
| 623. |
Short
|
|
| 2012-06-20 |
Curt
|
|
| 624. |
Extended
|
|
| 2010-12-19 |
Ampliat
|
|
| 625. |
Conveyance
|
|
| 2012-06-20 |
Conformitat
|
|
| 626. |
Enter passphrase to unlock
|
|
| 2012-10-04 |
Introduïu la contrasenya per desbloquejar
|
|
| 627. |
_Unlock
|
|
| 2010-12-19 |
_Desbloca
|
|
| 628. |
All Files
|
|
| 2012-06-20 |
Tots els fitxers
|
|
| 629. |
Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
|
|
| 2014-11-26 |
Imatges de disc (*.img, *.img.xz, *.iso)
|
|
| 630. |
Disk Images (*.img, *.iso)
|
|
| 2012-06-20 |
Imatges de disc (*.img, *.iso)
|
|
| 631. |
%d year
%d years
|
|
| 2012-10-04 |
%d any
%d anys
|
|
| 632. |
%d month
%d months
|
|
| 2012-10-04 |
%d mes
%d mesos
|
|
| 633. |
%d day
%d days
|
|
| 2012-10-04 |
%d dia
%d dies
|
|
| 634. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2012-06-20 |
%d hora
%d hores
|
|
| 635. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2012-06-20 |
%d minut
%d minuts
|
|
| 636. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2012-06-20 |
%d segon
%d segons
|
|
| 637. |
%d milli-second
%d milli-seconds
|
|
| 2013-09-16 |
%d mil·lisegon
%d mil·lisegons
|
|
| 2012-10-04 |
%d miŀlisegon
%d miŀlisegons
|
|
| 638. |
%s, %s and %s
|
|
| 2012-10-04 |
%s, %s i %s
|
|
| 639. |
%s and %s
|
|
| 2012-10-04 |
%s i %s
|
|
| 640. |
%s and %s
|
|
| 2012-10-04 |
%s i %s
|
|
| 641. |
%s and %s
|
|
| 2012-10-04 |
%s i %s
|
|
| 642. |
%s and %s
|
|
| 2012-10-04 |
%s i %s
|
|
| 643. |
Less than a minute
|
|
| 2012-10-04 |
Menys d'un minut
|
|
| 644. |
%s
|
|
| 2012-10-04 |
%s
|
|
| 645. |
%s
|
|
| 2012-10-04 |
%s
|
|
| 646. |
Affected Devices
|
|
| 2013-09-16 |
Dispositius afectats
|
|
| 647. |
Error locking device
|
|
| 2013-09-16 |
S'ha produït un error en blocar el dispositiu
|
|
| 648. |
Hard Disk Problems Detected
|
|
| 2013-09-16 |
S'ha detectat un problema en un disc dur
|
|
| 649. |
A hard disk is likely to fail soon.
|
|
| 2013-09-16 |
Segurament fallarà un disc dur prompte.
|
|
| 650. |
Examine
|
|
| 2013-09-16 |
Examina
|
|
