Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Russian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
Unspecified
Неопределённый
Translated by Stas Solovey
Located in libgnome-desktop/gnome-languages.c:705
2.
CRTC %d cannot drive output %s
ЭЛТ %d не может управлять выходом %s
Translated by Stas Solovey
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
3.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
выход %s не поддерживает режим %dx%d@%dГц
Translated by Yuri Myasoedov
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
4.
CRTC %d does not support rotation=%d
ЭЛТ %d не поддерживает вращение=%d
Translated by Stas Solovey
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
5.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
параметры выхода %s отличаются от параметров другого клонированного выхода:
существующий режим = %d, новый режим = %d
существующие координаты = (%d, %d), новые координаты = (%d, %d)
существующее вращение = %d, новое вращение = %d
Translated by Stas Solovey
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
6.
cannot clone to output %s
не удалось клонировать в выход %s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
7.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Проверка режимов контроллера ЭЛТ %d
Translated by Yuri Myasoedov
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
8.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ЭЛТ %d: проверка режима %dx%d@%dГц с выходом на %dx%d@%dГц (попытка %d)
Translated by Stas Solovey
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
9.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
не удалось назначить контроллеры ЭЛТ для выходов:
%s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
10.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами:
%s
Translated by Yuri Myasoedov
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Kowalski, Stas Solovey, Yuri Myasoedov, Даниил Рыжков, Илья Калитко.