Translations by YunQiang Su
YunQiang Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Home
|
|
| 2014-05-29 |
主目录
|
|
| 23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
将您的背景图片改为一张壁纸或照片
|
|
| 35. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
开启关闭蓝牙以及连接您的设备
|
|
| 37. |
Place your calibration device over the square and press 'Start'
|
|
| 2014-05-29 |
将您的校准设备放在方块上并按“开始”
|
|
| 38. |
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
将您的校准器移动到校准位置并按“继续”
|
|
| 39. |
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
|
|
| 2014-05-29 |
将您的校准器移动到表面位置并按“继续”
|
|
| 40. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
关闭笔记本盖子
|
|
| 41. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
发生了一个内部错误并且无法恢复。
|
|
| 42. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
校准所需的工具没有安装。
|
|
| 43. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
无法生成配置文件。
|
|
| 44. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
目标白点不可获取。
|
|
| 45. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
已完成！
|
|
| 46. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
校准失败！
|
|
| 47. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-05-29 |
您可以移除校准设备。
|
|
| 48. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
不要在进行时干扰校准设备
|
|
| 49. |
Laptop Screen
|
|
| 2014-05-29 |
笔记本屏幕
|
|
| 50. |
Built-in Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
内置摄像头
|
|
| 51. |
%s Monitor
|
|
| 2014-05-29 |
%s 显示器
|
|
| 52. |
%s Scanner
|
|
| 2014-05-29 |
%s 扫描仪
|
|
| 53. |
%s Camera
|
|
| 2014-05-29 |
%s 相机
|
|
| 54. |
%s Printer
|
|
| 2014-05-29 |
%s 打印机
|
|
| 55. |
%s Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
%s 摄像头
|
|
| 56. |
Enable color management for %s
|
|
| 2014-05-29 |
为 %s 启用色彩管理
|
|
| 57. |
Show color profiles for %s
|
|
| 2014-05-29 |
为 %s 显示颜色管理
|
|
| 58. |
Not calibrated
|
|
| 2014-05-29 |
未校准
|
|
| 72. |
Save Profile
|
|
| 2014-05-29 |
保存配置
|
|
| 78. |
Standard Space
|
|
| 2014-05-29 |
标准空间
|
|
| 79. |
Test Profile
|
|
| 2014-05-29 |
测试配置
|
|
| 80. |
Automatic
|
|
| 2014-05-29 |
自动
|
|
| 81. |
Low Quality
|
|
| 2014-05-29 |
低质量
|
|
| 82. |
Medium Quality
|
|
| 2014-05-29 |
中等质量
|
|
| 83. |
High Quality
|
|
| 2014-05-29 |
高质量
|
|
| 87. |
Vendor supplied factory calibration data
|
|
| 2014-05-29 |
生产商提供的工厂校准数据
|
|
| 88. |
Full-screen display correction not possible with this profile
|
|
| 2014-05-29 |
使用此配置无法进行全屏显示校准
|
|
| 89. |
This profile may no longer be accurate
|
|
| 2014-05-29 |
此配置可能已经不准确了
|
|
| 90. |
Display Calibration
|
|
| 2014-05-29 |
显示校准
|
|
| 92. |
Start
|
|
| 2014-05-29 |
开始
|
|
| 93. |
Resume
|
|
| 2014-05-29 |
恢复
|
|
| 94. |
Done
|
|
| 2014-05-29 |
完成
|
|
| 96. |
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
| 2014-05-29 |
校准可以产生用于屏幕色彩管理的配置。校准时花费的时间越多，效果也越好。
|
|
| 97. |
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
| 2014-05-29 |
在校准进行时您将不能使用您的计算机。
|
|
| 98. |
Quality
|
|
| 2014-05-29 |
质量
|
|
| 99. |
Approximate Time
|
|
| 2014-05-29 |
估计时间
|
|
| 100. |
Calibration Quality
|
|
| 2014-05-29 |
校准质量
|
|
| 101. |
Select the sensor device you want to use for calibration.
|
|
| 2014-05-29 |
选择校准所使用的传感器设备。
|
|
| 102. |
Calibration Device
|
|
| 2014-05-29 |
校准设备
|
|
| 103. |
Select the type of display that is connected.
|
|
| 2014-05-29 |
选择连接的显示类型
|
|
| 104. |
Display Type
|
|
| 2014-05-29 |
显示类型
|
|
| 105. |
Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
|
|
| 2014-05-29 |
选择显示目标白点。多数显示器应该校准到 D65 光源。
|
|
| 106. |
Profile Whitepoint
|
|
| 2014-05-29 |
配置参考白点
|
|
