Translations by Meriuță Cornel
Meriuță Cornel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2015-01-27 |
Schimbați imaginea de fundal cu o imagine de fundal sau cu o poză
|
|
| 92. |
Start
|
|
| 2015-01-27 |
Start
|
|
| 93. |
Resume
|
|
| 2015-01-27 |
Reia
|
|
| 94. |
Done
|
|
| 2015-01-27 |
Finalizat
|
|
| 122. |
Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
|
|
| 2015-01-27 |
S-au detectat probleme. Profilul poate funcționa defectuos. <a href="">Arată detalii.</a>
|
|
| 264. |
View information about your system
|
|
| 2015-01-27 |
Vizualizați informații despre sistem
|
|
| 289. |
_Other Media…
|
|
| 2015-01-27 |
Alt mediu de st_ocare...
|
|
| 384. |
_Pointer speed
|
|
| 2014-02-22 |
_Viteză cursor
|
|
| 390. |
Tap to _click
|
|
| 2014-02-22 |
Atingeți pentr_clic
|
|
| 391. |
Two _finger scroll
|
|
| 2014-02-22 |
Derulare cu două_degete
|
|
| 392. |
_Natural scrolling
|
|
| 2014-02-22 |
_Derulare naturală
|
|
| 395. |
Double click, primary button
|
|
| 2014-02-22 |
Dublu clic, buton primar
|
|
| 396. |
Single click, primary button
|
|
| 2014-02-22 |
Un clic, buton primar
|
|
| 397. |
Double click, middle button
|
|
| 2014-02-22 |
Dublu clic, buton mijlociu
|
|
| 398. |
Single click, middle button
|
|
| 2014-02-22 |
Un clic, buton mijlociu
|
|
| 399. |
Double click, secondary button
|
|
| 2014-02-22 |
Dublu clic, buton secundar
|
|
| 400. |
Single click, secondary button
|
|
| 2014-02-22 |
Un clic, buton secundar
|
|
| 436. |
Metric
|
|
| 2015-01-27 |
Metrică
|
|
| 438. |
Automatic (DHCP)
|
|
| 2015-01-27 |
Automată (DHCP)
|
|
| 447. |
None
|
|
| 2015-01-27 |
Niciuna
|
|
| 449. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2015-01-27 |
Frază secretă WEP 128-bit
|
|
| 451. |
Dynamic WEP (802.1x)
|
|
| 2015-01-27 |
WEP Dinamic (802.1x)
|
|
| 461. |
Last Used
|
|
| 2015-01-27 |
Ultima folosită
|
|
| 473. |
_Cloned Address
|
|
| 2015-01-27 |
Adresă _clonată
|
|
| 496. |
Add Network Connection
|
|
| 2015-01-27 |
Adăugare conexiune la rețea
|
|
| 504. |
Select file to import
|
|
| 2015-01-27 |
Alegeți fișierul de importat
|
|
| 506. |
A file named "%s" already exists.
|
|
| 2015-01-27 |
Deja există un fișier cu numele „%s”.
|
|
| 507. |
_Replace
|
|
| 2015-01-27 |
Înlocui_re
|
|
| 547. |
_Add Profile…
|
|
| 2015-01-27 |
_Adaugă profil...
|
|
| 580. |
Automatic (DHCP) addresses only
|
|
| 2015-01-27 |
Doar adrese primite automat (DHCP)
|
|
| 582. |
Shared with other computers
|
|
| 2015-01-27 |
Partajează cu alte calculatoare
|
|
| 586. |
_Cloned MAC Address
|
|
| 2015-01-27 |
Adresă MAC _clonată
|
|
| 592. |
Wi-Fi Hotspot
|
|
| 2015-01-27 |
Hotspot Wi-Fi
|
|
| 596. |
_Use as Hotspot…
|
|
| 2015-01-27 |
_Se folosește ca hotspot...
|
|
| 597. |
_Connect to Hidden Network…
|
|
| 2015-01-27 |
Se _conectează la o rețea ascunsă...
|
|
| 618. |
IP configuration expired
|
|
| 2014-02-22 |
Configurație IP expirată
|
|
| 664. |
DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| 2015-01-27 |
Chei private DER, PEM, sau PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)
|
|
| 670. |
PAC _file
|
|
| 2015-01-27 |
_Fișier PAC
|
|
| 685. |
As_k for this password every time
|
|
| 2015-01-27 |
Întrea_bă pentru această parolă de fiecare dată
|
|
| 690. |
I_dentity
|
|
| 2015-01-27 |
I_dentitate
|
|
| 691. |
_User certificate
|
|
| 2015-01-27 |
Certificat _utilizator
|
|
| 704. |
Au_thentication
|
|
| 2015-01-27 |
Au_tentificare
|
|
| 746. |
No online accounts configured
|
|
| 2014-02-22 |
Nu sunt conturi online configurate
|
|
| 748. |
Add an online account
|
|
| 2014-02-22 |
Adaugă un cont online
|
|
| 749. |
Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
|
|
| 2014-02-22 |
Adăugând unui cont permiteți aplicațiilor să-l acceseze pentru documente, e-mail, contacte, calendar, chat și altele.
|
|
| 849. |
Select PPD File
|
|
| 2014-02-22 |
Selectați fișier PPD
|
|
| 851. |
No suitable driver found
|
|
| 2014-02-22 |
Nu s-a găsit driver potrivit
|
|
| 867. |
No printers detected.
|
|
| 2014-02-22 |
Nici o imprimantă detectată.
|
|
| 870. |
Select Printer Driver
|
|
| 2014-02-22 |
Selectați driverul imprimantei
|
|
| 871. |
Loading drivers database...
|
|
| 2014-02-22 |
Se încarcă baza de date cu drivere...
|
|
