Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2017-06-17 |
Выключыць рэжым "у самалёце"
|
|
| 26. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2017-06-17 |
Bluetooth не знойдзены
|
|
| 27. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2017-06-17 |
Устаўце ключ каб карыстацца Bluetooth.
|
|
| 28. |
Bluetooth Turned Off
|
|
| 2017-06-17 |
Bluetooth выключаны
|
|
| 29. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2017-06-17 |
Уключыце, каб злучыць прыстасаванні прыняць файлы.
|
|
| 30. |
Airplane Mode is on
|
|
| 2017-06-17 |
Рэжым "у самалёце" ўключаны
|
|
| 31. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2017-06-17 |
Bluetooth выключаны ў рэжыме "у самалёце"
|
|
| 32. |
Hardware Airplane Mode is on
|
|
| 2017-06-17 |
Апаратны рэжым "у сама_лёце" ўключаны
|
|
| 33. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2017-06-17 |
Выключыце рэжым "у самалёце" каб уключыць Bluetooth.
|
|
| 36. |
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
| 2023-03-16 |
share;sharing;bluetooth;obex;апублікаваць;абагуліць;супольны;агульны;блютуз;
|
|
| 2017-07-23 |
апублікаваць;супольны;bluetooth;obex;
|
|
| 2017-06-17 |
апублікаваць;супольны;bluetooth;obex
|
|
| 114. |
Copy profile
|
|
| 2023-08-17 |
Скапіяваць профіль
|
|
| 158. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2023-03-16 |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Колер;Колеравы;Профіль;Калібраванне;Каліброўка;Прынтар;Друк;Манітор;Экран;Дысплэй;
|
|
| 169. |
%s, %s
|
|
| 2017-06-17 |
%s, %s
|
|
| 170. |
%s (%s)
|
|
| 2017-06-17 |
%s (%s)
|
|
| 174. |
%s (%s)
|
|
| 2017-06-17 |
%s (%s)
|
|
| 213. |
Rotate counterclockwise by 90°
|
|
| 2017-06-17 |
Круціць супраць ходу гадзіннікавай стрэлкі на 90°
|
|
| 214. |
Rotate by 180°
|
|
| 2017-06-17 |
Круціць на 180°
|
|
| 215. |
Rotate clockwise by 90°
|
|
| 2017-06-17 |
Круціць па ходу гадзіннікавай стрэлкі на 90°
|
|
| 325. |
Universal Access
|
|
| 2017-06-17 |
Універсальны доступ
|
|
| 374. |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
|
|
| 2023-03-16 |
Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;Трэкпад;Тачпад;Чулая;Сэнсарная;панэль;Паказальнік;Падвойнае;Націсканне;Пстрычка;Дотык;Кнопка;Трэкбол;Пракрутка;Прагортка;
|
|
| 404. |
Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
|
|
| 2017-06-17 |
Ой, штосьці пайшло нечакана. Калі ласка, звяжыцеся з пастаўшчыком праграмнага забеспячэння.
|
|
| 405. |
NetworkManager needs to be running.
|
|
| 2017-06-17 |
Трэба каб NetworkManager быў запушчаны.
|
|
| 497. |
_Reset
|
|
| 2024-02-14 |
_Скінуць
|
|
| 511. |
Export VPN connection
|
|
| 2017-06-17 |
Экспартаваць VPN-злучэнне
|
|
| 546. |
Proxy
|
|
| 2023-01-14 |
Проксі
|
|
| 556. |
H_TTPS Proxy
|
|
| 2023-03-16 |
Пр_оксі-сервер HTTPS
|
|
| 562. |
HTTPS proxy port
|
|
| 2023-03-16 |
Порт проксі-сервера HTTPS
|
|
| 601. |
Connected Devices
|
|
| 2024-02-14 |
Падлучаныя прылады
|
|
| 615. |
Not connected
|
|
| 2023-08-28 |
Няма злучэння
|
|
| 638. |
Dialing request timed out
|
|
| 2023-01-14 |
Скончыўся тэрмін чакання для набору нумара
|
|
| 668. |
Choose a PAC file
|
|
| 2017-06-17 |
Выбраць PAC-файл
|
|
| 680. |
Choose a Certificate Authority certificate
|
|
| 2017-06-17 |
Выбраць сертыфікат цэнтра сертыфікацыі
|
|
| 688. |
Choose your personal certificate
|
|
| 2017-06-17 |
Выбраць асабісты сертыфікат
|
|
| 689. |
Choose your private key
|
|
| 2017-06-17 |
Выбраць закрыты ключ
|
|
| 724. |
Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
|
|
| 2023-03-16 |
Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;Апавяшчэнні;Нагадванні;Абвесткі;Банер;Шыльда;Паведамленне;Трэй;Абшар;Выплыўное акенца;Усплывальны;
|
|
| 782. |
Power Saving
|
|
| 2024-02-14 |
Энергазберажэнне
|
|
| 784. |
Automatic brightness
|
|
| 2017-06-17 |
Аўтаматычная яркасць
|
|
| 789. |
Turn off Wi-Fi to save power.
|
|
| 2017-06-17 |
Выключыць Wi-Fi каб захаваць энергію
|
|
| 791. |
Turn off mobile broadband (3G, 4G, LTE, etc.) to save power.
|
|
| 2017-06-17 |
Выключыць мабільны шырокапалосны злучэнне (3G, 4G, WiMax і інш.) каб захаваць энергію.
|
|
| 797. |
Automatic suspend
|
|
| 2017-06-17 |
Аўтаматычны супынак
|
|
| 859. |
Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
|
|
| 2023-03-16 |
Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;Прынтар;Чарга;Друк;Папера;Аркуш;Чарніла;Тонер;
|
|
| 868. |
Enter a network address or search for a printer
|
|
| 2023-03-16 |
Увядзіце сеткавы адрас прынтара або назву
|
|
| 2017-06-17 |
Увядзіце сеткавы адрас прынтара або тэкст для пошуку
|
|
| 872. |
JetDirect Printer
|
|
| 2017-06-17 |
Прынтар JetDirect
|
|
| 873. |
LPD Printer
|
|
| 2017-06-17 |
Прынтар LPD
|
|
| 940. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2023-03-16 |
Ачысціць сметніцу?
|
|
| 948. |
Problem Reporting
|
|
| 2017-06-17 |
Справаздача аб праблеме
|
|
| 949. |
Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
|
|
| 2017-06-17 |
Справаздачы аб тэхнічных праблемах дапамагаюць нам палепшыць %s. Справаздачы дасылаюцца ананімна і не ўтрымліваюць асабістай інфармацыі.
|
|
