Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'%s' takes no arguments
|
|
| 2016-09-27 |
“%s” nepieņem argumentus
|
|
| ~ |
Usage:
gsettings --version
gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
Commands:
help Show this information
list-schemas List installed schemas
list-relocatable-schemas List relocatable schemas
list-keys List keys in a schema
list-children List children of a schema
list-recursively List keys and values, recursively
range Queries the range of a key
describe Queries the description of a key
get Get the value of a key
set Set the value of a key
reset Reset the value of a key
reset-recursively Reset all values in a given schema
writable Check if a key is writable
monitor Watch for changes
Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
|
|
| 2016-09-27 |
Lietojums:
gsettings --version
gsettings [--schemadir SHĒMAS_MAPE] KOMANDA [PARAM...]
Commands:
help Rāda šo informāciju
list-schemas Uzrāda instalētās shēmas
list-relocatable-schemas Uzrāda pārvietojamās shēmas
list-keys Uzrāda atslēgas shēmās
list-children Uzrāda shēmas bērnus
list-recursively Uzrāda atslēgas un vērtības, rekursīvi
range Vaicā atslēgu apgabalu
describe Vaicā atslēgas aprakstu
get Saņem atslēgas vērtību
set Iestata atslēgas vērtību
reset Atstata atslēgas vērtību
reset-recursively Atstata visas vērtības dotajai shēmai
writable Pārbauda, vai atslēga ir rakstāma
monitor Uzrauga izmaiņas
Lietojiet “gsettings help KOMANDA”, lai saņemtu sīkāku palīdzību.
|
|
| ~ |
'version' takes no arguments
|
|
| 2016-09-27 |
'version' nepieņem argumentus
|
|
| ~ |
Don't follow symbolic links
|
|
| 2016-09-27 |
Nesekot simboliskajām saitēm
|
|
| ~ |
Monitors a file directly, but doesn't report changes
|
|
| 2016-09-27 |
Pārrauga datni tieši, bet neziņo par izmaiņām
|
|
| ~ |
Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
|
|
| 2016-09-27 |
Neizdevās iestatīt "%s" kā noklusējuma apdarinātāju priekš “%s” — %s
|
|
| ~ |
No default applications for '%s'
|
|
| 2016-09-27 |
Nav noklusētās lietotnes priekš “%s”
|
|
| ~ |
Don't use copy and delete fallback
|
|
| 2016-09-27 |
Nelietot kopiju un dzēst apkāpšanos
|
|
| ~ |
%s: overwrite '%s'?
|
|
| 2016-09-27 |
%s: pārrakstīt "%s"?
|
|
| ~ |
gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
locations instead of local files: for example, you can use something
like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
namespace, e.g. unix, or by '*', which matches all attributes
|
|
| 2016-09-27 |
gio info ir līdzīga tradicionālajai ls utilītprogrammai, bet lieto GIO
atrašanās vietas, nevis lokālās datnes: piemēram, jūs varat lietot
kaut ko līdzīgu smb://serveris/resurss/datne.txt kā atrašanās vietu.
Datņu atribūti var tikt norādīti ar to GIO nosaukumu, piemēram,
standard::icon, vai tikai ar vārdtelpu, piemēram, unix, vai ar "*", kurš
atbilst visiem atribūtiem
|
|
| ~ |
Default application for '%s': %s
|
|
| 2016-09-27 |
Noklusētā lietotne priekš "'%s" — %s
|
|
| ~ |
Failed to load info for handler '%s'
|
|
| 2016-09-27 |
Neizdevās ielādēt informāciju priekš apdarinātāja "%s"
|
|
| ~ |
Override the application's ID
|
|
| 2016-03-19 |
Pārrakstīt lietotnes ID
|
|
| ~ |
Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
|
|
| 2014-09-18 |
Saskārās ar masīvu, kam tips ir “a%c”, kura garumam vajadzētu dalīties ar %u baitiem, bet tā garums ir %u baiti
|
|
| ~ |
invalid application id: '%s'
|
|
| 2014-03-20 |
nederīgs lietotnes id — “%s”
|
|
| ~ |
'%s' takes no arguments
|
|
| 2014-03-20 |
“%s” nepieņem parametrus
|
|
| ~ |
APPID [FILE...]
|
|
| 2014-03-20 |
LIETID [DATNE...]
|
|
| ~ |
Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
|
|
| 2014-03-20 |
Lietojiet “%s help KOMANDA”, lai iegūtu detalizētu palīdzību.
|
|
| ~ |
invalid action name: '%s'
action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
|
|
| 2014-03-20 |
nederīgs darbības nosaukums — “%s”
darbības nosaukumā var būt tikai burti, cipari, “-” un “.”
|
|
| ~ |
Failed to write file '%s': write() failed: %s
|
|
| 2013-09-18 |
Neizdevās rakstīt datnē “%s” — write() neizdevās — %s
|
|
| ~ |
Error return with body of type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Kļūdas atgriešana ar pamattekstu ar tipu “%s”
|
|
| ~ |
Message body has signature '%s' but there is no signature header
|
|
| 2013-06-07 |
Ziņojuma pamattekstam ir paraksts “%s”, bet nav paraksta galvenes
|
|
| ~ |
Error writing nonce file at '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Kļūda, rakstot nonce datni pie “%s” — %s
|
|
| ~ |
Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
|
|
| 2013-06-07 |
Parsētā vērtība “%s” variantam nav derīgs D-Bus paraksts
|
|
| ~ |
Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
|
|
| 2013-06-07 |
Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta paraksts
|
|
| ~ |
Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
|
|
| 2013-06-07 |
Kļūda, deserializējot GVariant ar tipa virkni “%s” no D-Bus vadu formāta
|
|
| ~ |
Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
|
|
| 2013-06-07 |
Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus paraksts (pamattekstam)
|
|
| ~ |
Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
|
|
| 2013-06-07 |
Kļūda, serializējot GVariant ar tipa virkni “%s” uz D-Bus vadu formātu
|
|
| ~ |
Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Vēstules pamattekstam ir tipa paraksts “%s”, bet paraksts galvenes laukā ir “%s”
|
|
| ~ |
Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
|
|
| 2013-06-07 |
Ziņojuma pamatteksts ir tukšs, bet paraksta galvenes lauks ir “(%s)”
|
|
| ~ |
Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Gaidīja derīgu UTF-8 virkni, bet atrada nederīgus baitus pie baitu nobīdes %d (virknes garums ir %d). Derīgā UTF-8 virkne līdz tai vietai bija “%s”
|
|
| ~ |
Error opening keyring '%s' for writing:
|
|
| 2013-06-07 |
Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” rakstīšanai:
|
|
| ~ |
Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
|
|
| 2013-06-07 |
Parsētā vērtība “%s” nav derīgs D-Bus objekta ceļš
|
|
| ~ |
Signature header with signature '%s' found but message body is empty
|
|
| 2013-06-07 |
Paraksta galvene ar parakstu “%s” atrasta, bet vēstules pamatteksts ir tukšs
|
|
| ~ |
The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
|
|
| 2013-06-07 |
Virkne “%s” nav derīga D-Bus GUID
|
|
| ~ |
Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
Otrais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts
|
|
| ~ |
Error opening keyring '%s' for reading:
|
|
| 2013-06-07 |
Kļūda, atverot atslēgu saišķi “%s” lasīšanai:
|
|
| ~ |
Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Neatrada sīkdatni ar id %d atslēgu saišķī “%s”
|
|
| ~ |
Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
|
|
| 2013-06-07 |
Kļūda, rakstot nonce datnes “%s” saturu uz straumi:
|
|
| ~ |
Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
|
|
| 2013-06-07 |
Kļūda, nolasot no nonce datnes “%s” — gaidīja 16 baitus, saņēma %d
|
|
| ~ |
Error spawning command line '%s':
|
|
| 2013-06-07 |
Kļūda, izveidojot komandrindu “%s”:
|
|
| ~ |
Error opening nonce file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Kļūda, atverot nonce datni “%s” — %s
|
|
| ~ |
Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
|
|
| 2013-06-07 |
Atļaujas mapei “%s” ir slikti formatētas. Gaidīja režīmu 0700, saņēma 0%o
|
|
| ~ |
Error creating directory '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Kļūda, veidojot mapi “%s” — %s
|
|
| ~ |
Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
Rinda %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts
|
|
| ~ |
First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
|
|
| 2013-06-07 |
Pirmais marķieris rindai %d atslēgu saišķim “%s” ar saturu “%s” ir slikti formatēts
|
|
| ~ |
Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Kļūda, aizverot (atsaitējot) slēgšanas datni “%s” — %s
|
|
| ~ |
Error unlinking lock file '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
Kļūda, atsaitējot slēgšanas datni “%s” — %s
|
|
| ~ |
(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
|
|
| 2013-06-07 |
(Un vēl, “%s” slēguma atbrīvošana neizdevās — %s)
|
|
| ~ |
Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
|
|
| 2013-06-07 |
Gaidīja NUL baitu pēc virknes “%s”, bet atrada baitu %d
|
|
