|
|
2708.
|
|
|
Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
|
|
|
|
|
Herramienta de clonación con perspectiva: clona desde una imagen de origen tras aplicar una transformación de perspectiva
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
| In upstream: |
|
Herramienta de clonación de perspectiva: clona desde una imagen de origen tras aplicar una transformación de perspectiva
|
|
|
Suggested by
Francisco Vila
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:150
|
|
|
2776.
|
|
|
Click-Drag to intersect with the current selection
|
|
|
|
|
Pulse y arrastre para intersecar con la selección actual
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
| In upstream: |
|
Pulse y arrastre para intersectar con la selección actual
|
|
|
Suggested by
Francisco Vila
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimpselectiontool.c:350
|
|
|
2852.
|
|
|
Path to Selection 
%s Add
%s Subtract
%s Intersect |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ruta a selección
%s Añadir
%s Sustraer
%s Intersecar |
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
| In upstream: |
|
Ruta a selección
%s Añadir
%s Extraer
%s Intersectar |
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimpvectoroptions.c:181
|
|
|
2883.
|
|
|
Click to delete this anchor
|
|
|
|
|
Pulse para eliminar esta ancla
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Pulse para eliminar este ancla
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimptoolpath.c:1594
|
|
|
2884.
|
|
|
Click to connect this anchor with the selected endpoint
|
|
|
|
|
Pulse para conectar esta ancla con el extremo seleccionado
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
| In upstream: |
|
Pulse para conectar este ancla con el extremo seleccionado
|
|
|
Suggested by
Francisco Vila
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimptoolpath.c:1598
|
|
|
2938.
|
|
|
Invalid shortcut.
|
|
|
|
|
Combinación de teclas no válida.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
| In upstream: |
|
Atajo del teclado no válido.
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpactionview.c:784
|
|
|
3042.
|
|
|
The given filename does not have any known file extension.
|
|
|
|
|
El nombre de archivo indicado no tiene ninguna extensión conocida.
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
| In upstream: |
|
El archivo dado no tiene una extensión conocida.
|
|
|
Suggested by
Francisco Vila
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpdnd-xds.c:205
|
|
|
3050.
|
|
|
Configure this tab
|
|
|
|
|
Configurar esta pestaña
|
|
Translated and reviewed by
Nacho Perea
|
| In upstream: |
|
Configurar esta solapa
|
|
|
Suggested by
Francisco Vila
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimpdockbook.c:313
|
|
|
3096.
|
|
|
The GIMP help browser is not available.
|
|
|
|
|
No está disponible el visor de ayuda de GIMP
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El visor de ayuda de GIMP no está disponible.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimphelp.c:372
|
|
|
3097.
|
|
|
The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
|
|
|
|
|
Parece que falta el complemento del visor de ayuda de GIMP en su instalación. En su lugar, puede usar el navegador web para leer las páginas de ayuda.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Parece que falta el complemento del visor de ayuda del GIMP en su instalación. En su lugar, puede usar el navegador web para leer las páginas de ayuda.
|
|
|
Suggested by
Francisco Vila
|
|
|
|
Located in
../app/widgets/gimphelp.c:373
|
