Translations by Victor Dachev
Victor Dachev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Error Console
|
|
| 2006-05-06 |
Съобщения за грешки
|
|
| 59. |
File
|
|
| 2006-05-06 |
Файл
|
|
| 60. |
Fonts
|
|
| 2006-05-06 |
Шрифтове
|
|
| 61. |
Gradient Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Редактор на преливки
|
|
| 62. |
Gradients
|
|
| 2006-05-06 |
Преливки
|
|
| 65. |
Help
|
|
| 2006-05-06 |
Помощ
|
|
| 66. |
Image
|
|
| 2006-05-06 |
Изображение
|
|
| 67. |
Images
|
|
| 2006-05-06 |
Изображения
|
|
| 68. |
Layers
|
|
| 2006-05-06 |
Слоеве
|
|
| 69. |
Palette Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Редактор на палитри
|
|
| 70. |
Palettes
|
|
| 2006-05-06 |
Палитри
|
|
| 71. |
Patterns
|
|
| 2006-05-06 |
Шарки
|
|
| 72. |
Plug-Ins
|
|
| 2006-05-06 |
Приставки
|
|
| 73. |
Quick Mask
|
|
| 2006-05-06 |
Бърза маска
|
|
| 74. |
Sample Points
|
|
| 2007-06-01 |
Примерни точки
|
|
| 75. |
Select
|
|
| 2006-05-06 |
Избиране
|
|
| 76. |
Templates
|
|
| 2006-05-06 |
Шаблони
|
|
| 78. |
Text Editor
|
|
| 2006-05-06 |
Редактор на текст
|
|
| 79. |
Tool Options
|
|
| 2006-05-06 |
Настройки на инструментите
|
|
| 80. |
Tools
|
|
| 2006-05-06 |
Инструменти
|
|
| 81. |
Paths
|
|
| 2006-05-06 |
Пътеки
|
|
| 82. |
View
|
|
| 2006-05-06 |
Изглед
|
|
| 139. |
Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Настройки на канала
|
|
| 140. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Промяна настройките на канала
|
|
| 141. |
Edit Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Промяна цвета на канала
|
|
| 142. |
_Fill opacity:
|
|
| 2007-06-01 |
Плътност на _запълване:
|
|
| 143. |
Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Канал
|
|
| 144. |
New Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Нов канал
|
|
| 145. |
New Channel Options
|
|
| 2006-05-06 |
Настройки на новия канал
|
|
| 146. |
New Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Цвят на новия канал
|
|
| 147. |
%s Channel Copy
|
|
| 2007-06-01 |
%s копиране на канала
|
|
| 2006-05-06 |
%s Копиране на канала
|
|
| 155. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2006-05-06 |
Промяна на цветова стойност #%d
|
|
| 156. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2006-05-06 |
Промяна на цветова стойност
|
|
| 186. |
Opening '%s' failed:
%s
|
|
| 2007-06-01 |
Грешка при отварянето на „%s“:
%s
|
|
| 2006-05-06 |
Грешка при отварянето на '%s':
%s
|
|
| 187. |
Untitled
|
|
| 2006-05-06 |
Неозаглавено
|
|
| 260. |
Toolbox
|
|
| 2006-05-06 |
Кутия с инструменти
|
|
| 261. |
Raise the toolbox
|
|
| 2007-09-11 |
Повдигане кутията с инструменти
|
|
| 315. |
Clear Document History
|
|
| 2007-06-01 |
Изчистване на историята на документа
|
|
| 342. |
Equalize does not operate on indexed layers.
|
|
| 2006-05-06 |
Фината настройка не работи на слоеве с индексирани цветове.
|
|
| 343. |
Invert does not operate on indexed layers.
|
|
| 2006-05-06 |
Обръщането стойностите на цветове не работи на слоеве с индексирани цветове.
|
|
| 344. |
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
| 2006-05-06 |
Балансът на бялото работи само на ЧЗС слоеве.
|
|
| 407. |
_Undo %s
|
|
| 2006-05-06 |
_Отмяна на %s
|
|
| 408. |
_Redo %s
|
|
| 2006-05-06 |
_Повтаряне на %s
|
|
| 409. |
_Fade %s...
|
|
| 2007-06-01 |
Из_бледняване %s...
|
|
| 410. |
_Undo
|
|
| 2006-05-06 |
_Отмяна
|
|
| 411. |
_Redo
|
|
| 2006-05-06 |
_Връщане
|
|
| 412. |
_Fade...
|
|
| 2007-06-01 |
Из_бледняване...
|
|
| 413. |
Clear Undo History
|
|
| 2006-05-06 |
Изчистване историята на промените
|
|
