Browsing Latvian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 57 results First • Previous • Next • Last
	871.	English:		Could not create new image for '%s': %s
Current Latvian:				Neizdevās izveidot jaunu “%s” attēlu — %s
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:				Neizdevās izveidot jaunu '%s' attēlu — %s
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2012-09-19
				Located in ../plug-ins/common/file-png.c:1088 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:249
	879.	English:		Error loading UI file '%s': %s
Current Latvian:				Kļūda, ielādējot UI datni “%s” — %s
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:				Kļūda, ielādējot UI failu '%s' — %s
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2012-09-19
				Located in ../plug-ins/common/file-png.c:2416 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1140
	1046.	English:		'%s' is not a valid X cursor.
Current Latvian:				“%s” nav derīgs X kursors.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:				'%s' nav derīgs X kursors.
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2012-06-22
				Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:672
	1047.	English:		Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
Current Latvian:				%d platums ietvaram “%s” ir pārāk liels X kursoram.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:				%d platums ietvaram '%s' ir pārāk liels X kursoram.
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2012-09-19
Translator note:				| msgid "The width of '%s' is too big for X cursor."
				Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:685
	1048.	English:		Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
Current Latvian:				%d augstums ietvaram “%s” ir pārāk liels X kursoram.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:				%d augstums ietvaram '%s' ir pārāk liels X kursoram.
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2012-09-19
Translator note:				| msgid "The width of '%s' is too big for X cursor."
				Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:693
	1049.	English:		there is no image chunk in "%s".
Current Latvian:				“%s” nesatur attēla gabalus.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:				"%s" nesatur attēla gabalus.
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2012-06-22
				Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:918
	1050.	English:		'%s' is too wide for an X cursor.
Current Latvian:				“%s” platums ir pārāk liels X kursoram.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:				'%s' platums ir pārāk liels X kursoram.
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2012-09-19
Translator note:				| msgid "The width of '%s' is too big for X cursor."
				Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:959
	1051.	English:		'%s' is too high for an X cursor.
Current Latvian:				“%s” augstums ir pārāk liels X kursoram.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:				'%s' augstums ir pārāk liels X kursoram.
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2012-09-19
Translator note:				| msgid "The width of '%s' is too big for X cursor."
				Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:968
	1057.	English:		Remove the empty borders of all frames. This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen. Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Latvian:				Noņemt tukšās malas no visiem kadriem. Tas samazina datņu izmēru un var salabot problēmas ar lieliem kursoriem. Noņemiet atzīmi, ja plānojat rediģēt vai eksportēt kursoru ar citu programmu.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:				Noņemt tukšās malas no visiem kadriem. Tas samazina failu izmēru un var salabot problēmas ar lieliem kursoriem. Noņemiet atzīmi, ja plānojat rediģēt vai eksportēt kursoru ar citu programmu.
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2012-06-22
				Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:1155
	1058.	English:		Choose the nominal size of frames. If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px". Nominal size has no relation with the actual size (width or height). It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Latvian:				Izvēlieties nominālo kadru izmēru. Ja neplānojat veidot vairāku izmēru kursoru, vai jums nav ne jausmas, atstājiet “32px”. Nominālajam izmēram nav sakara ar īsto izmēru (platumu vai augstumu). To izmanto tikai, lai noteiktu, kurš kadrs ir atkarīgs no animācijas secības un kura secība tiek izmantota, balstoties uz “gtk-cursor-theme-size” vērtības.
				Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-08
In upstream:				Izvēlieties nominālo kadru izmēru. Ja neplānojat veidot vairāku izmēru kursoru, vai jums nav ne jausmas, atstājiet "32px". Nominālajam izmēram nav sakara ar īsto izmēru (platumu vai augstumu). To izmanto tikai, lai noteiktu, kurš kadrs ir atkarīgs no animācijas secības un kura secība tiek izmantota, balstoties uz "gtk-cursor-theme-size" vērtības.
				Suggested by Rūdolfs Mazurs on 2012-06-22
				Located in ../plug-ins/common/file-xmc.c:1178

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Rūdolfs Mazurs.