Translations by Nacho Perea
Nacho Perea has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 113. |
Tried to display an invalid layer.
|
|
| 2011-05-30 |
Se intentó mostrar una capa no válida.
|
|
| 264. |
Multiply rand. value (0,2)
|
|
| 2011-05-30 |
Multiplicar valor aleatorio (0,2)
|
|
| 310. |
Misc arrange:
|
|
| 2011-05-30 |
Órdenes variados:
|
|
| 371. |
Invalid remap array was passed to remap function
|
|
| 2011-05-30 |
Se ha pasado una matriz de reasignación no válida a la función de reasignación
|
|
| 412. |
You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
|
|
| 2011-05-30 |
Sólo puede ejecutar «Recomponer» si la imagen activa fue producida originalmente por «Descomponer».
|
|
| 413. |
Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
|
|
| 2011-05-30 |
Ocurrió un error analizando el parásito «dato-descompuesto»: se encontraron muy pocas capas
|
|
| 536. |
Cyan
|
|
| 2011-05-30 |
Cian
|
|
| 539. |
cyan-k
|
|
| 2011-05-30 |
cian-k
|
|
| 543. |
Cyan_K
|
|
| 2011-05-30 |
Cian_K
|
|
| 713. |
Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
|
|
| 2011-05-30 |
Cadena UTF-8 no válida en el archivo de pincel «%s».
|
|
| 824. |
Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
|
|
| 2011-05-30 |
Cadena UTF-8 no válida en el archivo de patrón «%s».
|
|
| 831. |
Invalid number of bytes per line in PCX header
|
|
| 2011-05-30 |
Número de bytes por línea no válido en la cabecera PCX
|
|
| 1009. |
Warning:
The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
|
|
| 2011-05-30 |
Aviso:
La imagen que está cargando tiene 16 bits por canal. GIMP sólo puede manejar 8 bits, por lo que se convertirá automáticamente. Debido a esta conversión se perderá información.
|
|
| 1040. |
Hot spot _Y:
|
|
| 2011-05-30 |
Hot Spot _Y:
|
|
| 1085. |
XPM file invalid
|
|
| 2011-05-30 |
Archivo XPM no válido
|
|
| 1127. |
Cyan:
|
|
| 2011-05-30 |
Cian:
|
|
| 1262. |
Color profile '%s' is not for RGB color space.
|
|
| 2011-05-30 |
El perfil de color «%s» no es para el espacio de color RGB.
|
|
| 1295. |
_Lens refraction index:
|
|
| 2011-05-30 |
Índice de refracción de las _lentes:
|
|
| 1356. |
C_yan
|
|
| 2011-05-30 |
_Cian
|
|
| 1370. |
Separate to:
|
|
| 2011-05-30 |
Separar a:
|
|
| 1511. |
S_ine
|
|
| 2011-05-30 |
S_inusoidal
|
|
| 1925. |
Unrecognized or invalid BMP compression format.
|
|
| 2011-05-30 |
Formato de compresión BMP no reconocido o no válido.
|
|
| 2015. |
Unsupported or invalid image size: %dx%d
|
|
| 2011-05-30 |
Tamaño de imagen incompatible o no válido: %dx%d
|
|
| 2022. |
Unsupported or invalid layer size: %dx%d
|
|
| 2011-05-30 |
Tamaño de la capa incompatible o no válido: %dx%d
|
|
| 2023. |
Unsupported or invalid layer mask height: %d
|
|
| 2011-05-30 |
Altura de la máscara de capa incompatible o no válida: %d
|
|
| 2024. |
Unsupported or invalid layer mask width: %d
|
|
| 2011-05-30 |
Anchura de la máscara de capa incompatible o no válida: %d
|
|
| 2025. |
Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
|
|
| 2011-05-30 |
Tamaño de la máscara de capa incompatible o no válido: %dx%d
|
|
| 2218. |
Raise selected object
|
|
| 2011-05-30 |
Elevar el objeto seleccionado
|
|
| 2450. |
invalid formatted GFlare file: %s
|
|
| 2011-05-30 |
Formato de archivo GFlare no válido: %s
|
|
| 2467. |
The name '%s' is used already!
|
|
| 2011-05-30 |
¡El nombre «%s» ya se ha usado!
|
|
| 2470. |
The name `%s' is used already!
|
|
| 2011-05-30 |
¡El nombre «%s» ya se ha usado!
|
|
