Translations by Kolbjørn Stuestøl
Kolbjørn Stuestøl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Server for remote Script-Fu operation
|
|
| 2012-09-19 |
Tenar for fjernoperering av Script-Fu
|
|
| 4. |
_Start Server...
|
|
| 2012-02-23 |
_Start tenaren …
|
|
| 19. |
You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again.
|
|
| 2018-10-02 |
Du kan ikkje bruka «oppdater skript» når du har eit ope Script-Fu dialogvindauge. Lukk alle Script-Fu-vindauge og prøv igjen.
|
|
| 23. |
_Browse...
|
|
| 2012-02-23 |
_Bla gjennom …
|
|
| 27. |
Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
|
|
| 2018-10-02 |
Script-Fu evalueringsmodus tillét berre ikkje-interaktiv køyring
|
|
| 28. |
Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
|
|
| 2018-10-02 |
Script-Fu kan ikkje køyra to skript samtidig.
|
|
| 45. |
Listen on IP:
|
|
| 2018-10-02 |
Lytt på IP:
|
|
| 48. |
Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
|
|
| 2018-10-02 |
Lytting på ei IP-adresse anna enn 127.0.0.1 (spesielt 0.0.0.0) kan opna datamaskinen for køyring av vilkårleg kode utanfrå.
|
|
| 49. |
3D _Outline...
|
|
| 2012-02-23 |
3D _Omriss …
|
|
| 62. |
3_D Truchet...
|
|
| 2012-02-23 |
3_D Truchet …
|
|
| 72. |
Bumpmap
|
|
| 2018-10-02 |
Punktbilete
|
|
| 77. |
Border Layer
|
|
| 2018-10-02 |
Kantlag
|
|
| 78. |
Add _Border...
|
|
| 2012-02-23 |
Legg til _ramme …
|
|
| 86. |
Background
|
|
| 2018-10-02 |
Bakgrunn
|
|
| 87. |
_Arrow...
|
|
| 2012-02-23 |
_Pil …
|
|
| 98. |
_Hrule...
|
|
| 2012-02-23 |
_Hrule …
|
|
| 103. |
_Bullet...
|
|
| 2012-02-23 |
_Rund trykknapp …
|
|
| 108. |
B_utton...
|
|
| 2012-02-23 |
Tekst_knapp …
|
|
| 113. |
Alien _Glow...
|
|
| 2012-02-23 |
Alien _Glow …
|
|
| 117. |
Alien _Neon...
|
|
| 2012-02-23 |
Alien _Neon …
|
|
| 124. |
_Basic I...
|
|
| 2012-02-23 |
_Basisk I …
|
|
| 127. |
B_asic II...
|
|
| 2012-02-23 |
B_asisk II …
|
|
| 131. |
Simple _Beveled Button...
|
|
| 2012-02-23 |
Enkel knapp med _fasett …
|
|
| 142. |
H_eading...
|
|
| 2012-02-23 |
H_eading …
|
|
| 150. |
_Blend...
|
|
| 2012-02-23 |
_Bland …
|
|
| 151. |
Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
|
|
| 2012-02-23 |
Oppretter mellomlag for å blande to eller fleire lag over ein bakgrunn som animasjon
|
|
| 152. |
Intermediate frames
|
|
| 2012-02-23 |
Mellomrammer
|
|
| 155. |
Blen_ded...
|
|
| 2012-02-23 |
Blan_da …
|
|
| 165. |
Bo_vination...
|
|
| 2012-02-23 |
K_uflekkar …
|
|
| 172. |
B_urn-In...
|
|
| 2012-02-23 |
_Brenn inn …
|
|
| 173. |
Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
|
|
| 2012-02-23 |
Oppretter mellomlag for å lage ein animert «innbrent» overgang mellom to lag
|
|
| 181. |
_Camouflage...
|
|
| 2012-02-23 |
_Kamuflasje …
|
|
| 189. |
Carved Surface
|
|
| 2018-10-02 |
Utskoren overflate
|
|
| 190. |
Bevel Shadow
|
|
| 2018-10-02 |
Fasettskugge
|
|
| 191. |
Bevel Highlight
|
|
| 2018-10-02 |
Fasettutheving
|
|
| 192. |
Cast Shadow
|
|
| 2018-10-02 |
Slagskugge
|
|
| 193. |
Inset
|
|
| 2018-10-02 |
Set inn
|
|
| 194. |
Carved...
|
|
| 2012-02-23 |
Utskjering …
|
|
| 199. |
Stencil C_arve...
|
|
| 2012-02-23 |
_Skjer ut …
|
|
| 202. |
_Chalk...
|
|
| 2012-02-23 |
_Kritt …
|
|
| 206. |
Chip Awa_y...
|
|
| 2012-02-23 |
_Gnaging …
|
|
| 215. |
Layer 1
|
|
| 2018-10-02 |
Lag 1
|
|
| 216. |
Layer 2
|
|
| 2018-10-02 |
Lag 2
|
|
| 217. |
Layer 3
|
|
| 2018-10-02 |
Lag 3
|
|
| 218. |
Drop Shadow
|
|
| 2018-10-02 |
Slagskugge
|
|
| 219. |
Chrome
|
|
| 2018-10-02 |
Krom
|
|
| 220. |
Highlight
|
|
| 2018-10-02 |
Uthev
|
|
| 221. |
Stencil C_hrome...
|
|
| 2012-02-23 |
_Kromeffekt …
|
|
| 230. |
C_hrome...
|
|
| 2012-02-23 |
_Krom …
|
|
| 234. |
Effect layer
|
|
| 2018-10-02 |
Effektlag
|
|
