Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1322 of 90 results
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vstavljen je zagonski disk %u.
Vstaviti je treba disk %u.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
To je zagonska disketa %u.
Vstavite zagonsko disketo %u.
Suggested by Janez Krek
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen.
Vstaviti je treba disk %u.
Translated and reviewed by Denis_Ubuntu
In upstream:
Vstavljen zagonski disk ni ustrezen.
Vstaviti je treba disk %u.
Suggested by Matej Urbančič
15.
Password
password dialog title
txt_password_title
Geslo
Translated and reviewed by Janez Krek
16.
Enter your password:


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vpišite geslo:


Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Vpišite svoje geslo:


Suggested by Bernard Banko
17.
DVD Error
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Napaka na nosilcu DVD
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Napaka na DVD nosilcu
Suggested by Matej Urbančič
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran.

Obrnite DVD in nadaljujte.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Dvostranski zagonski DVD nosilec je vstavljen na napačno stran.

Obrnite DVD in nadaljujte.
Suggested by Matej Urbančič
19.
Power Off
power off dialog title
txt_power_off_title
Izklop
Translated and reviewed by Sasa Batistic
In upstream:
Zaustavitev sistema
Suggested by Janez Krek
20.
Halt the system now?
txt_power_off
Ali želite takoj zaustaviti sistem?
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Želite sedaj zaustaviti sistem?
Suggested by Janez Krek
21.
Password
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Geslo
Translated and reviewed by Janez Krek
22.
Other Options
button label for other/more options
txt_other_options
Ostale možnosti
Translated by Janez Krek
Reviewed by Bernard Banko
1322 of 90 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen Mušić, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Colin Watson, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Janez Krek, Klemen Košir, Luka Pušić, Luka Renko, Matej Urbančič, Matija Polajnar, Olaf Olason, Sasa Batistic, elasto, jakob, mrt, musli, oton, Štefan Baebler.