Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
|
|
| 2007-03-03 |
Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave specifične geditu. Če je za možnost izključena, potem bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost "Pisava urejevalnika".
|
|
| 2007-03-03 |
Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave specifične geditu. Če je za možnost izključena, potem bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost "Pisava urejevalnika".
|
|
| 2007-03-03 |
Ali naj se uporabi privzeta sistemska pisava s stalno širino za urejanje besedila namesto pisave specifične geditu. Če je za možnost izključena, potem bo namesto sistemske pisave uporabljena tista pisava, ki je imenovana kot možnost "Pisava urejevalnika".
|
|
| 13. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-08-25 |
Poljubna pisava, ki bo uporabljena za urejevalne površine. Upoštevana bo le, če bo možnost "Uporabi privzeto pisavo" izključena.
|
|
| 2006-08-25 |
Poljubna pisava, ki bo uporabljena za urejevalne površine. Upoštevana bo le, če bo možnost "Uporabi privzeto pisavo" izključena.
|
|
| 2006-08-25 |
Poljubna pisava, ki bo uporabljena za urejevalne površine. Upoštevana bo le, če bo možnost "Uporabi privzeto pisavo" izključena.
|
|
| 23. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-08-25 |
Največje število dejanj, ki jih gedit lahko razveljavi ali obnovi. Uporabite "-1" za neomejeno število dejanj.
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-08-25 |
Povrni prejšnji položaj kurzorja
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-08-25 |
Ali naj gedit povrne prejšnji položaj kurzorja, ko se datoteka naloži.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-08-25 |
Omogoči barvanje sintakse
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-08-25 |
Vključi osvetljevanje zadetkov
|
|
| 2006-08-25 |
Vključi osvetljevanje zadetkov
|
|
| 2006-08-25 |
Vključi osvetljevanje zadetkov
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-08-25 |
Ali naj gedit osvetli pojavljanje iskanega besedila.
|
|
| 2006-08-25 |
Ali naj gedit osvetli pojavljanje iskanega besedila.
|
|
| 2006-08-25 |
Ali naj gedit osvetli pojavljanje iskanega besedila.
|
|
| 58. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-08-25 |
Orodna vrstica je vidna
|
|
| 59. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-08-25 |
Ali naj bo orodna vrstica vidna v urejevalnih oknih.
|
|
| 67. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-08-25 |
Določa največje število nedavno odprtih datotek, ki bodo prikazane v podmeniju "Nedavne datoteke".
|
|
| 95. |
Active plugins
|
|
| 2006-08-25 |
Aktivni vstavki
|
|
| 96. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-08-25 |
Seznam aktivnih vstavkov. Vsebuje "Mesto" aktivnih vstavkov. Glejte datoteko .gedit-plugin za pridobitev "Mesta" danega vstavka.
|
|
| 2006-08-25 |
Seznam aktivnih vstavkov. Vsebuje "Mesto" aktivnih vstavkov. Glejte datoteko .gedit-plugin za pridobitev "Mesta" danega vstavka.
|
|
| 2006-08-25 |
Seznam aktivnih vstavkov. Vsebuje "Mesto" aktivnih vstavkov. Glejte datoteko .gedit-plugin za pridobitev "Mesta" danega vstavka.
|
|
| 99. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2007-03-03 |
Nastavi kodiranje znakov, ki naj bo uporabljeno za odpiranje datotek, naštetih v ukazni vrstici
|
|
| 118. |
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-03 |
V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene.
V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje %d ure trajno izgubljene.
V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene.
V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene.
|
|
| 121. |
Saving has been disabled by the system administrator.
|
|
| 2006-08-25 |
Sistemski administrator je onemogočil shranjevanje.
|
|
| 122. |
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-25 |
Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene.
Spremembe %d dokumenta bodo trajno izgubljene.
Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene.
Spremembe %d dokumentov bodo trajno izgubljene.
|
|
| 123. |
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2006-08-25 |
%d dokumentov ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?
%d dokument ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?
%d dokumenta ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?
%d dokumenti ima neshranjene spremembe. Ali želite shraniti pred zapiranjem?
|
|
| 124. |
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
| 2006-08-25 |
Doku_menti z neshranjenimi spremembami:
|
|
| 127. |
Loading file '%s'…
|
|
| 2006-08-25 |
Nalaganje datoteke '%s' ...
|
|
| 128. |
Loading %d file…
Loading %d files…
|
|
| 2006-08-25 |
Nalaganje %d datotek ...
Nalaganje %d datoteke ...
Nalaganje %d datotek ...
Nalaganje %d datotek ...
|
|
| 131. |
The file "%s" is read-only.
|
|
| 2006-08-25 |
Datoteka "%s" je samo berljiva.
|
|
| 2006-08-25 |
Datoteka "%s" je samo berljiva.
|
|
| 2006-08-25 |
Datoteka "%s" je samo berljiva.
|
|
| 140. |
Saving file '%s'…
|
|
| 2006-08-25 |
Shranjevanje datoteke '%s' ...
|
|
| 142. |
Reverting the document '%s'…
|
|
| 2006-08-25 |
Povračanje dokumenta '%s' ...
|
|
| 143. |
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
| 2006-08-25 |
Povrni neshranjene spremembe dokumentu '%s'?
|
|
| 150. |
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
| 2007-03-03 |
Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene.
Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d uri bodo trajno izgubljene.
Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene.
Spremembe dokumenta narejene v zadnji %d urah bodo trajno izgubljene.
|
|
| 153. |
translator-credits
|
|
| 2007-03-03 |
Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>
Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>
|
|
| 154. |
Found and replaced %d occurrence
Found and replaced %d occurrences
|
|
| 2006-08-25 |
Najdenih in zamenjanih %d pojavljanj
Najdeno in zamenjano %d pojavljanje
Najdeni in zamenjani %d pojavljanji
Najdena in zamenjana %d pojavljanja
|
|
| 155. |
Found and replaced one occurrence
|
|
| 2006-08-25 |
Najdeno in zamenjano eno pojavljanje
|
|
| 177. |
_Retry
|
|
| 2006-08-25 |
_Ponovno poskusi
|
|
| 179. |
Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Prosim, preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova.
|
|
| 2007-03-03 |
Prosim, preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova.
|
|
| 2007-03-03 |
Prosim, preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova.
|
|
| 188. |
Connection timed out. Please try again.
|
|
| 2007-03-03 |
Povezava je potekla. Prosim, poskusite ponovno.
|
|
| 2007-03-03 |
Povezava je potekla. Prosim, poskusite ponovno.
|
|
| 2007-03-03 |
Povezava je potekla. Prosim, poskusite ponovno.
|
|
| 189. |
Unexpected error: %s
|
|
| 2006-08-25 |
Nepričakovana napaka: %s
|
|
| 197. |
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
| 2006-08-25 |
Nimate potrebnih dovoljen za odpiranje datoteke.
|
|
