Translations by Ole Laursen
Ole Laursen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
Redigér tekstfiler
|
|
| 5. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
Tekstredigering
|
|
| 9. |
Use Default Font
|
|
| 2006-03-17 |
Benyt standardskrifttype
|
|
| 12. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
Redigeringsskrifttype
|
|
| 13. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
Skrifttype der bruges til redigeringsområdet. Benyttes kun hvis "Benyt standardskrifttype" er slået fra.
|
|
| 16. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
Opret sikkerhedskopier
|
|
| 23. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-17 |
Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend "-1" for ubegrænset antal handlinger.
|
|
| 2005-10-04 |
Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes.
|
|
| 24. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Linjeombrydning
|
|
| 28. |
Tab Size
|
|
| 2006-03-17 |
Tabulatorstørrelse
|
|
| 29. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
Angiver antallet af mellemrum der skal vises i stedet for tabulatortegn.
|
|
| 30. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
Indsæt mellemrum
|
|
| 31. |
Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
|
|
| 2006-03-17 |
Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer.
|
|
| 34. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Vis linjenumre
|
|
| 35. |
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Om linjenumre skal vises i redigeringsområdet.
|
|
| 36. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
Fremhæv aktuel linje
|
|
| 37. |
Whether gedit should highlight the current line.
|
|
| 2006-03-17 |
Om den aktuelle linje skal fremhæves.
|
|
| 40. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
Vis højre margen
|
|
| 41. |
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
| 2006-03-17 |
Om den højre margen skal vises i redigeringsområdet.
|
|
| 42. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
Højre margens position
|
|
| 43. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
Angiver positionen af den højre margen.
|
|
| 50. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
Gendan tidligere markørposition
|
|
| 51. |
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
| 2006-03-17 |
Om den tidligere markørplacering skal gendannes når en fil bliver åbnet.
|
|
| 52. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Aktivér syntaksfremhævning
|
|
| 53. |
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
| 2006-03-17 |
Om syntaksfremhævning skal aktiveres.
|
|
| 54. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Aktivér søgefremhævning
|
|
| 55. |
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
|
|
| 2006-03-17 |
Om alle forekomster af den søgte tekst skal fremhæves.
|
|
| 58. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Vis værktøjslinje
|
|
| 59. |
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
| 2006-03-17 |
Om værktøjslinjen skal vises i redigeringsvinduer.
|
|
| 62. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Vis statuslinje
|
|
| 63. |
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Om statuslinjen nederst i redigeringsvinduer vises.
|
|
| 66. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
Maksimalt antal seneste filer
|
|
| 67. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-17 |
Angiver det maksimale antal af nyligt åbnede filer der vises i undermenuen "Seneste filer".
|
|
| 68. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
Udskriv syntaksfremhævning
|
|
| 69. |
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Om syntaksfremhævning skal medtages ved udskrivning.
|
|
| 70. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
Udskriv sidehoveder
|
|
| 71. |
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Om der skal medtages et sidehoved ved udskrivning.
|
|
| 72. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
Linjeombrydning ved udskrivning
|
|
| 74. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
Udskriv linjenumre
|
|
| 75. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
Hvis værdien er 0, vil linjenumre ikke blive udskrevet. Ellers udskrives linjenumre for hver af dette antal linjer.
|
|
| 77. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Brødtekstskrifttype ved udskrivning
|
|
| 78. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
Angiver den skrifttype der benyttes for et dokuments brødtekst ved udskrivning.
|
|
| 80. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Sidehovedskrifttype ved udskrivning
|
|
| 81. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
Angiver den skrifttype der benyttes til sidehoveder ved udskrivning. Dette træder kun i kraft hvis "Udskriv sidehoveder" er slået til.
|
|
| 83. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
Linjenummerskrifttype ved udskrivning
|
|
| 84. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-03-17 |
Angiver den skrifttype der benyttes for linjenumre ved udskrivning. Dette træder kun i kraft hvis "Udskriv linjenumre" er sat til en værdi forskellig fra nul.
|
|
| 95. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
Aktive udvidelsesmoduler
|
|
| 96. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-17 |
Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder "Location" for det aktive udvidelsesmodul. Kig i .gedit-plugin-filen for at hente "Location" for et givet udvidelsesmodul.
|
|
| 99. |
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
| 2006-03-17 |
Sæt tegnsættet som skal bruges til at åbne filerne angivet på kommandolinjen
|
|
| 102. |
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
| 2006-03-17 |
Opret et nyt dokument i en eksisterende instans
|
|
