|
|
137.
|
|
|
Could not open '%s'
|
|
|
|
|
לא ניתן לפתוח את '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:105
|
|
|
138.
|
|
|
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
|
|
|
יכול להיות שהחבילה פגומה או שאין לך הרשאות לפתיחת הקובץ. נא לבדוק את הרשאות הקובץ.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:106
|
|
|
139.
|
|
|
Same version is available in a software channel
|
|
|
|
|
אותה הגרסה זמינה במאגרי החבילות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:128
|
|
|
140.
|
|
|
You are recommended to install the software from the channel instead.
|
|
|
|
|
מומלץ להתקין את התכנה ממאגרי החבילות במקום.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:129
|
|
|
141.
|
|
|
An older version is available in a software channel
|
|
|
|
|
גרסה ישנה יותר זמינה במאגרי החבילות
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:133
|
|
|
142.
|
|
|
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
באופן כללי מומלץ להתקין את הגרסה מערוץ התכנה מכיוון שלרוב היא נתמכת טוב יותר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:134
|
|
|
143.
|
|
|
A later version is available in a software channel
|
|
|
|
|
גרסה חדשה יותר זמינה במאגרי החבילות
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:139
|
|
|
144.
|
|
|
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
|
|
|
|
|
מומלץ בחום להתקין את הגרסה מערוץ התכנה מכיוון שלרוב היא נתמכת טוב יותר.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:141
|
|
|
145.
|
|
|
All dependencies are satisfied
|
|
|
|
|
כל דרישות התלות מולאו
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:183
|
|
|
146.
|
|
|
Requires the <b>removal</b> of %s packages 
|
|
|
FIXME: use ngettext here
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
דורשת <b>הסרה</b> של %s חבילות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../GDebi/GDebiCommon.py:186
|
