|
|
272.
|
|
|
Could not move aside old saved state file '%s': %s
|
|
|
|
|
പഴയ അവസ്ഥ ഫയല് '%s' മാറ്റുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1905
|
|
|
273.
|
|
|
Failed to move new saved state file into place: %s
|
|
|
|
|
സംരക്ഷിച്ച പുതിയ അവസ്ഥ ഫയല് സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റുന്നതില് പരാജയം: %s
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1915
|
|
|
274.
|
|
|
Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
|
|
|
|
|
'%s'-ലേക്ക് മാറ്റിയ ഒറിജിനലായ നിലവാരത്തിന്റെ ഫയല് വീണ്ടെടുക്കുന്നതില് പരാജയം: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:1924
|
|
|
275.
|
|
|
Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
|
|
|
|
|
'%s' വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു ലിസണറിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് സാധ്യമായില്ല, ഡേറ്റാബെയിസ് തീരുമാനിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:2418
|
|
|
276.
|
|
|
Error reading saved state file: %s
|
|
|
|
|
സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്റെ ഫയല് വായിക്കുന്നതില് പിശക്: %s
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:2454
|
|
|
277.
|
|
|
Unable to open saved state file '%s': %s
|
|
|
|
|
സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്റെ ഫയല് '%s' തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:2504
|
|
|
278.
|
|
|
Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
|
|
|
|
|
gconfd logfile-നുള്ള ലിസണറിനുള്ള ലോഗ് ചേര്ക്കുന്നതില് പരാജയം; gconfd പുറത്തു് കടന്നാലും ഇതു് വീണ്ടും ചേര്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല (%s)
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:2623
|
|
|
279.
|
|
|
Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
|
|
|
|
|
gconfd logfile-നുള്ള ലിസണറിനുള്ള ലോഗ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം; gconfd പുറത്തു് കടന്നാലും ഇതു് വീണ്ടും ചേര്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല (%s)
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:2628
|
|
|
280.
|
|
|
Failed to get IOR for client: %s
|
|
|
|
|
ക്ളൈന്റിന് IOR ലഭിക്കുന്നതില് പരാജയം: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:2651 ../gconf/gconfd.c:2825
|
|
|
281.
|
|
|
Failed to open saved state file: %s
|
|
|
|
|
സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്റെ ഫയല് തുറക്കുന്നതില് പരാജയം: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../gconf/gconfd.c:2666
|
