Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 106. |
`%c' is an invalid character in a configuration storage address
|
|
| 2006-10-06 |
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സ്റ്റോറേജ് വിലാസത്തില്‍ `%c' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരം ആണ്.
|
|
| 107. |
No such file `%s'
|
|
| 2006-10-06 |
ഇങ്ങനെ `%s' എന്നൊരു ഫയലില്ല
|
|
| 109. |
Backend `%s' missing required vtable member `%s'
|
|
| 2006-10-06 |
ബാക്കെന്‍ഡ് `%s'-ല്‍ ആവശ്യമുളള vtable അംഗം `%s' ലഭ്യമല്ല
|
|
| 110. |
Bad address `%s': %s
|
|
| 2006-10-06 |
തെറ്റായ വിലാസം `%s': %s
|
|
| 111. |
Bad address `%s'
|
|
| 2006-10-06 |
തെറ്റായ വിലാസം `%s'
|
|
| 112. |
GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
|
|
| 2006-10-06 |
GConf ഡൈനാമിക് ഘടകങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല (gmodule)
|
|
| 113. |
Error opening module `%s': %s
|
|
| 2006-10-06 |
`%s' ഘടകം തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 114. |
Error initializing module `%s': %s
|
|
| 2008-01-12 |
`%s' ഘടകം ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 115. |
Couldn't locate backend module for `%s'
|
|
| 2008-01-12 |
`%s'-നുളള ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 116. |
Failed to shut down backend
|
|
| 2008-01-12 |
ബാക്കെന്‍ഡ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 117. |
GConf Error: %s
|
|
| 2008-01-12 |
GConf പിശക്: %s
|
|
| 118. |
GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
|
|
| 2006-10-06 |
GConf മുന്നറിയിപ്പ്: `%s'-ലുളള ജോഡികള്‍ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 119. |
Expected `%s' got `%s' for key %s
|
|
| 2006-10-06 |
`%s'-ന്‍റെ ചാവിക്കുവേണ്ടി `%s'-ന് %s കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
|
|
| 120. |
Received invalid value in set request
|
|
| 2006-10-06 |
സെറ്റ് ആവശ്യത്തില്‍ അസാധുവായ മൂല്ല്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 121. |
Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
|
|
| 2006-10-06 |
`%s' എന്ന കീയുടെ സെറ്റ് ആവശ്യത്തില്‍ ഒരു CORBA മൂല്ല്യം ലഭ്യമായില്ല
|
|
| 122. |
Received request to drop all cached data
|
|
| 2006-10-06 |
cached ഡേറ്റാകളെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുവാനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 123. |
Received request to sync synchronously
|
|
| 2006-10-06 |
ഒരേ സമയത്ത് സിന്ക് ചെയ്യുന്നതിനുളള ആവശ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 124. |
Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
|
|
| 2006-10-06 |
സാരമായ പിശക്: ConfigDatabase-ല്‍ നിന്നും ഒബ്ജക്റ്റിന് ഉദാഗഹരണം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 125. |
Failed to sync one or more sources: %s
|
|
| 2006-10-06 |
ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉറവിടങ്ങള്‍ സിന്ക് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
|
|
| 126. |
Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
|
|
| 2006-10-06 |
ബാക്കെന്‍ഡ് `%s' നിന്നും മാറ്റുന്നതിനുളള അറിയിപ്പ് ലഭ്യമായ ശേഷം `%s'-ന് പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 128. |
Listener ID %lu doesn't exist
|
|
| 2006-10-06 |
ID %lu (ലിസണര്‍) നിലവിലില്ല
|
|
| 130. |
Error getting value for `%s': %s
|
|
| 2008-01-12 |
`%s'-ന് മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പരാജയം: %s
|
|
| 131. |
Error setting value for `%s': %s
|
|
| 2008-01-12 |
`%s'-ന് മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 132. |
Error unsetting `%s': %s
|
|
| 2008-01-12 |
`%s' ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 133. |
Error getting default value for `%s': %s
|
|
| 2008-01-12 |
`%s'-നുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 134. |
Error unsetting "%s": %s
|
|
| 2008-01-12 |
"%s" ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 135. |
Error getting new value for "%s": %s
|
|
| 2008-01-12 |
`%s'-നുളള പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 136. |
Error checking existence of `%s': %s
|
|
| 2008-01-12 |
`%s' നിലവിലുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധനയില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 137. |
Error removing directory "%s": %s
|
|
| 2008-01-12 |
"%s" നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 138. |
Failed to get all entries in `%s': %s
|
|
| 2006-10-06 |
`%s'-ല്‍ ഉളള മുഴുവന്‍ എന്‍ട്രികളും ലഭ്യമാകുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 139. |
Error listing dirs in `%s': %s
|
|
| 2006-10-06 |
`%s'-ല്‍ ഡയറക്ടറികള്‍ നിരത്തുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 140. |
Error setting schema for `%s': %s
|
|
| 2006-10-06 |
`%s'-നുളള സ്കീമാ ക്രമീകരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
|
|
| 147. |
Server couldn't resolve the address `%s'
|
|
| 2006-10-06 |
സര്‍വറിന് `%s' വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 148. |
Can't add notifications to a local configuration source
|
|
| 2006-10-06 |
ലോക്കലായ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിലേക്ക് അറിയിപ്പുകള്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 150. |
Success
|
|
| 2008-01-12 |
വിജയം
|
|
| 152. |
Configuration server couldn't be contacted
|
|
| 2006-10-06 |
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 153. |
Permission denied
|
|
| 2008-01-12 |
അനുവാദം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 154. |
Couldn't resolve address for configuration source
|
|
| 2006-10-06 |
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഉറവിടത്തിനുളള വിലാസം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 155. |
Bad key or directory name
|
|
| 2006-10-06 |
തെറ്റായ കീ അല്ലെങ്കില്‍ ഡയറക്ടറിയുടെ പേര്
|
|
| 156. |
Parse error
|
|
| 2008-01-12 |
പാഴ്സ് പിശക്
|
|
| 157. |
Corrupt data in configuration source database
|
|
| 2006-10-06 |
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍റെ ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ തെറ്റായ ഡേറ്റാ
|
|
| 158. |
Type mismatch
|
|
| 2006-10-06 |
പൊരുത്തക്കേട്
|
|
| 159. |
Key operation on directory
|
|
| 2008-01-12 |
ഡയറക്ടറിയില്‍ കീ ഓപ്പറേഷന്‍
|
|
| 160. |
Directory operation on key
|
|
| 2008-01-12 |
കീയില്‍ ഡയറക്ടറി ഓപ്പറേഷന്‍
|
|
| 161. |
Can't overwrite existing read-only value
|
|
| 2006-10-06 |
നിലവിലുളള റീഡ്-ഒണ്‍ലി മൂല്ല്യത്തില്‍ വീണ്ടും എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 162. |
Object Activation Framework error
|
|
| 2006-10-06 |
ഒബ്ജക്റ്റ് ആക്റ്റിവേഷന്‍ ഫ്രെയിം വര്‍ക്ക് പിശക്
|
|
| 163. |
Operation not allowed without configuration server
|
|
| 2006-10-06 |
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സര്‍വര്‍ ഇല്ലാതെ ഓപ്പറേഷന്‍ അനുവദിക്കില്ല
|
|
| 164. |
Failed to get a lock
|
|
| 2008-01-12 |
ഒരു പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| 165. |
No database available to save your configuration
|
|
| 2006-10-06 |
നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡേറ്റാബെയിസും ലഭ്യമല്ല
|
|
| 166. |
No '/' in key "%s"
|
|
| 2006-10-06 |
കൂ "%s"-ല്‍ '/' ലഭ്യമല്ല
|
|
