Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to get configuration file path from '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
'%s'-ല്‍ നിന്നും ക്രമീകരണ ഫയലിലേക്കുളള വഴി ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 2. |
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
'%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ഉപയോഗിച്ച് Evolution/LDAP സോഴ്സ് നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 3. |
Unable to parse XML file '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
XML ഫയല്‍ '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 4. |
Config file '%s' is empty
|
|
| 2006-10-06 |
'%s' എന്ന ക്രമീകരണ ഫയല്‍ ശൂന്യമാണ്
|
|
| 5. |
Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
|
|
| 2006-10-06 |
'%s'-ന്‍റെ റൂട്ട് നോഡ് <%s> അല്ല, <evoldap> ആയിരിക്കണം
|
|
| 6. |
No <template> specified in '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
'%s'-ല്‍ <template> വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
|
|
| 7. |
No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
'%s'-ലുളള <template>-ല്‍ "ഫില്‍റ്റര്‍" ആട്ട്രിബ്യൂട്ടുകള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
|
|
| 8. |
No LDAP server or base DN specified in '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
'%s'-ല്‍ LDAP സര്‍വര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ബെയ്സ് DN വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല
|
|
| 9. |
Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
|
|
| 2006-10-06 |
LDAP സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു: ഹോസ്റ്റ് '%s', പോര്‍ട്ട് '%d', ബെയ്സ് DN '%s'
|
|
| 10. |
Failed to contact LDAP server: %s
|
|
| 2006-10-06 |
LDAP സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s
|
|
| 11. |
Searching for entries using filter: %s
|
|
| 2006-10-06 |
ഫില്‍റ്റര്‍ ഉപയോഗിച്ച് എന്‍ട്രികള്‍ തിരയുക: %s
|
|
| 12. |
Error querying LDAP server: %s
|
|
| 2008-01-12 |
LDAP സര്‍വറിലെ സംശയങ്ങള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതിനിടെയില്‍ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s
|
|
| 13. |
Got %d entries using filter: %s
|
|
| 2006-10-06 |
%d എന്‍ട്രികള്‍ ഫില്‍ട്ടര്‍ ഉപയോഗിച്ച് ലഭ്യമായി: %s
|
|
| 14. |
Cannot find directory %s
|
|
| 2006-10-06 |
%s എന്ന ഡയറക്ടറി കണ്ടുകിട്ടിയില്ല
|
|
| 15. |
Error saving GConf tree to '%s': %s
|
|
| 2008-01-12 |
GConf tree '%s'-ലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്: %s
|
|
| 16. |
Usage: %s <dir>
|
|
| 2006-10-06 |
ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <dir>
|
|
| 17. |
Usage: %s <dir>
Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
dir/%%gconf.xml
subdir1/%%gconf.xml
subdir2/%%gconf.xml
to:
dir/%%gconf-tree.xml
|
|
| 2006-10-06 |
ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s <dir>
ഒരു മാര്‍ക്കപ്പുളള ബാക്കെന്‍ഡ് ഫയല്‍ സിസ്റ്റം ഹൈറാര്‍ക്കി ഇതുപോലെ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നു:
dir/%%gconf.xml
subdir1/%%gconf.xml
subdir2/%%gconf.xml
to:
dir/%%gconf-tree.xml
|
|
| 18. |
Unloading text markup backend module.
|
|
| 2006-10-06 |
ടെക്സ്റ്റ് മാര്‍ക്കപ്പ് ബാക്കെന്‍ഡ് മൊഡ്യൂള്‍ അണ്‍‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
|
|
| 19. |
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
|
|
| 2006-10-06 |
`%s' എന്ന മേല്‍വിലാസത്തില്‍ XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറി കണ്ടുകിട്ടാനായില്ല
|
|
| 20. |
Could not make directory `%s': %s
|
|
| 2008-01-12 |
`%s' എന്ന ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 21. |
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
|
|
| 2006-10-06 |
"%s" എന്ന വിലാസത്തിലുളള XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയില്‍ നിന്ന് വായിക്കുവാനോ അതിലേക്ക് എഴുതുവാനോ സാധ്യമല്ല
|
|
| 22. |
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
|
|
| 2006-10-06 |
റൂട്ട് %s-ല്‍ ഉളള XML സോഴ്സുകള്‍ക്കുളള ഡയറക്ടറി/ഫയല്‍ അനുവാദങ്ങള്‍: %o/%o
|
|
| 23. |
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
|
|
| 2006-10-06 |
ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുക എന്ന പ്രക്രിയ്ക്ക് ഇപ്പോള്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല, ഡയറക്ടറിയിലുളള മൂല്ല്യങ്ങള്‍ എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യുക
|
|
| 24. |
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
|
|
| 2006-10-06 |
ലോക്കുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി %s-നുളള ലോക്ക് ഡയറക്ടറി തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 25. |
Could not remove file %s: %s
|
|
| 2006-10-06 |
%s എന്ന ഫയല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 26. |
Initializing Markup backend module
|
|
| 2006-10-06 |
മാര്‍ക്കപ്പ് ബാക്കെന്‍ഡ് മൊഡ്യൂള്‍ ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
|
|
| 27. |
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
|
|
| 2008-01-12 |
XML "%s" ഡയറക്ടറി പൂട്ടുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 28. |
Failed to write some configuration data to disk
|
|
| 2006-10-06 |
ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ചില ക്രമീകരണ വിവരങ്ങള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
|
|
| 29. |
Could not make directory "%s": %s
|
|
| 2006-10-06 |
"%s" എന്ന ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 30. |
Could not remove "%s": %s
|
|
| 2006-10-06 |
"%s" നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| 31. |
Failed to write "%s": %s
|
|
| 2006-10-06 |
"%s" എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 32. |
Failed to load file "%s": %s
|
|
| 2006-10-06 |
"%s" ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 33. |
Line %d character %d: %s
|
|
| 2006-10-06 |
%d വരിയില്‍ %d എന്ന അക്ഷരം: %s
|
|
| 34. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2006-10-06 |
ഇവിടെ <%s> എന്ന എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് അസാധുവാണ്.
|
|
| 35. |
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
| 2006-10-06 |
`%s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (ഇന്‍റിജര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)
|
|
| 36. |
Integer `%s' is too large or small
|
|
| 2006-10-06 |
ഇന്‍റിജര്‍ `%s' വളരെ വലുതോ ചെറുതോ ആണ്
|
|
| 37. |
Didn't understand `%s' (expected true or false)
|
|
| 2006-10-06 |
%s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (true അല്ലേല്‍ false പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)
|
|
| 38. |
Didn't understand `%s' (expected real number)
|
|
| 2006-10-06 |
%s' മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല (റിയല്‍ നംബര്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു)
|
|
| 39. |
Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2006-10-06 |
<%s> എന്ന എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ടിന് "%s" എന്ന അപരിചിതമായ മൂല്ല്യം
|
|
| 40. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2006-10-06 |
<%s> എലമെന്‍റില്‍ "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ട് ഇല്ല
|
|
| 41. |
Invalid ltype "%s" on <%s>
|
|
| 2006-10-06 |
<%s>-ല്‍ അസാധുവായ ltype "%s"
|
|
| 42. |
Invalid first-element type "%s" on <%s>
|
|
| 2006-10-06 |
<%s>-ല്‍ അസാധുവായ ഫര്‍സ്റ്റ് എലമെന്‍റ് ടൈപ്പ് "%s"
|
|
| 43. |
Invalid cdr_type "%s" on <%s>
|
|
| 2006-10-06 |
<%s>-ല്‍ അസാധുവായ cdr_type "%s"
|
|
| 44. |
Invalid list_type "%s" on <%s>
|
|
| 2006-10-06 |
<%s>-ല്‍ അസാധുവായ list_type "%s"
|
|
| 45. |
Two <default> elements below a <local_schema>
|
|
| 2006-10-06 |
<local_schema>-യുടെ കീഴില്‍ രണ്ട് <default> എലമെന്‍റുകള്‍
|
|
| 46. |
Two <longdesc> elements below a <local_schema>
|
|
| 2006-10-06 |
<local_schema>-യുടെ കീഴില്‍ രണ്ട് <longdesc> എലമെന്‍റുകള്‍
|
|
| 47. |
Element <%s> is not allowed below <%s>
|
|
| 2006-10-06 |
<%s>-ന്‍റെ കീഴില്‍ <%s> എന്ന എലമെന്‍റിന് അനുവാദമില്ല
|
|
| 48. |
<%s> provided but current element does not have type %s
|
|
| 2006-10-06 |
<%s> ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ, നിലവിലുളള എലമെന്‍റിന് %s ടൈപ്പ് ഇല്ല
|
|
| 49. |
Two <car> elements given for same pair
|
|
| 2006-10-06 |
ഒരേ ജോഡിയ്ക്ക് രണ്ടു <car> എലമെന്‍റുകള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
|
|
| 50. |
Two <cdr> elements given for same pair
|
|
| 2006-10-06 |
ഒരേ ജോഡിയ്ക്ക് രണ്ടു <cdr> എലമെന്‍റുകള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു
|
|
