Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 462. |
WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
|
|
| 2006-03-19 |
FIGYELMEZTETÉS: több <locale> csomópont is létezik a(z) "%s" területi beállításhoz, az első utáni összes figyelmen kívül marad
|
|
| 463. |
WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
|
|
| 2008-03-10 |
FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen „%s” csomópont egy <locale> csomópontban
|
|
| 2006-03-19 |
FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen "%s" csomópont egy <locale> csomópontban
|
|
| 2006-03-19 |
FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen "%s" csomópont egy <locale> csomópontban
|
|
| 464. |
Attached schema `%s' to key `%s'
|
|
| 2008-03-10 |
A(z) „%s” séma a(z) „%s” kulcshoz lett rendelve
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" séma a(z) "%s" kulcshoz lett rendelve
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" séma a(z) "%s" kulcshoz lett rendelve
|
|
| 465. |
You must have at least one <locale> entry in a <schema>
|
|
| 2006-03-19 |
Egy <schema> elemben legalább egy <locale> elemnek lennie kell
|
|
| 466. |
WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” séma telepítése a(z) „%s” területi beállításához: %s
|
|
| 467. |
Installed schema `%s' for locale `%s'
|
|
| 2008-03-10 |
A(z) „%s” séma telepítésre került a(z) „%s” területi beállításhoz
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" séma telepítésre került a(z) "%s" területi beállításhoz
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" séma telepítésre került a(z) "%s" területi beállításhoz
|
|
| 468. |
WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
FIGYELMEZTETÉS: nem sikerült a(z) „%s” séma eltávolítása a(z) „%s” területi beállításából: %s
|
|
| 469. |
Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
|
|
| 2008-03-10 |
A(z) „%s” séma eltávolításra került a(z) „%s” területi beállításból
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" séma eltávolításra került a(z)"%s" területi beállításból
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" séma eltávolításra került a(z)"%s" területi beállításból
|
|
| 470. |
WARNING: no key specified for schema
|
|
| 2006-03-19 |
FIGYELMEZTETÉS: nincs kulcs megadva a sémához
|
|
| 471. |
WARNING: node <%s> not understood below <%s>
|
|
| 2006-03-19 |
FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> nem értelmezhető <%s> alatt
|
|
| 472. |
Failed to open `%s': %s
|
|
| 2008-03-10 |
„%s” nem nyitható meg: %s
|
|
| 2006-03-19 |
"%s" nem nyitható meg: %s
|
|
| 2006-03-19 |
"%s" nem nyitható meg: %s
|
|
| 473. |
Document `%s' is empty?
|
|
| 2008-03-10 |
A(z) „%s” dokumentum üres?
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" dokumentum üres?
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" dokumentum üres?
|
|
| 474. |
Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
|
|
| 2008-03-10 |
A(z) „%s” dokumentum gyökér csomópontjának rossz a típusa (<%s>, pedig <%s> kellene, hogy legyen)
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" dokumentum gyökér csomópontjának rossz a típusa (<%s>, pedig <%s> kellene, hogy legyen)
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" dokumentum gyökér csomópontjának rossz a típusa (<%s>, pedig <%s> kellene, hogy legyen)
|
|
| 475. |
Document `%s' has no top level <%s> node
|
|
| 2008-03-10 |
A(z) „%s” dokumentumnak nincs legfelső szintű <%s> csomópontja
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" dokumentumnak nincs legfelső szintű <%s> csomópontja
|
|
| 2006-03-19 |
A(z) "%s" dokumentumnak nincs legfelső szintű <%s> csomópontja
|
|
| 476. |
WARNING: node <%s> below <%s> not understood
|
|
| 2006-03-19 |
FIGYELMEZTETÉS: a(z) <%s> csomópont nem értelmezhető <%s> alatt
|
|
| 477. |
Error syncing configuration data: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Hiba a konfigurációs adatok szinkronizálása közben: %s
|
|
| 478. |
Must specify some schema files to install
|
|
| 2006-03-19 |
Meg kell adni valamilyen telepítendő sémafájlt
|
|
| 479. |
%s
|
|
| 2006-03-19 |
%s
|
|
| 480. |
Failed to unset breakage key %s: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Nem sikerült a(z) %s megtörendő kulcs visszaállítása: %s
|
|
| 481. |
Must specify some keys to break
|
|
| 2006-03-19 |
Meg kell adni néhány megtörendő kulcsot
|
|
| 482. |
Trying to break your application by setting bad values for key:
%s
|
|
| 2006-03-19 |
Kísérlet az alkalmazás megtörésére a kulcsoknak hibás értékek beállításával
%s
|
|
| 483. |
Must specify some directories to break
|
|
| 2006-03-19 |
Meg kell adni néhány megtörendő könyvtárat
|
|
| 484. |
Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
%s
|
|
| 2006-03-19 |
Kísérlet az alkalmazás megtörésére a könyvtárban a kulcsoknak hibás értékek beállításával:
%s
|
|
| 485. |
GSettings Data Conversion
|
|
| 2011-01-05 |
GSettings adatkonverzió
|
|
| 486. |
Migrates user settings from GConf to dconf
|
|
| 2011-01-05 |
Felhasználói beállítások áthelyezése GConfból dconfba
|
|
