Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 415. |
No schema known for `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν υπάρχει γνωστό σχήμα για `%s'
|
|
| 416. |
No doc string stored in schema at '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν υπάρχει αποθηκευμένο αλφαριθμητικό doc στο σχήμα στο '%s'
|
|
| 417. |
Error getting schema at '%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα λήψης σχήματος σε '%s': %s
|
|
| 418. |
No schema stored at '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Δεν υπάρχει αποθηκευμένο σχήμα στο `%s'
|
|
| 419. |
Value at '%s' is not a schema
|
|
| 2006-03-19 |
Η τιμή στο '%s' δεν είναι σχήμα
|
|
| 420. |
Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
|
|
| 2006-03-19 |
Πρέπει να καθοριστεί ένα όνομα σχήματος ακολουθούμενο από όνομα κλειδιού για να το εφαρμόσετε
|
|
| 421. |
Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Αποτυχία συσχέτισης σχήματος `%s' με το κλειδί `%s': %s
|
|
| 422. |
Must specify keys to unapply schema from
|
|
| 2006-03-19 |
Πρέπει να καθοριστεί ένα κλειδί για την αφαίρεση σχήματος από
|
|
| 423. |
Error removing schema name from '%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα απομάκρυνσης σχήματος για `%s': %s
|
|
| 424. |
Must specify key (schema name) as the only argument
|
|
| 2006-03-19 |
Πρέπει να καθοριστεί κλειδί (όνομα σχήματος) ως μοναδικό όρισμα
|
|
| 425. |
List type must be a primitive type: string, int, float or bool
|
|
| 2006-03-19 |
Ο τύπος λίστας πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool
|
|
| 426. |
Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
|
|
| 2006-03-19 |
Ο τύπος ζεύγους car πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool
|
|
| 427. |
Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
|
|
| 2006-03-19 |
Ο τύπος ζεύγους cdr πρέπει να είναι πρωτόγονος τύπος: string, int, float ή bool
|
|
| 428. |
Error setting value: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα κατά την ανάθεση τιμής: %s
|
|
| 429. |
Error syncing: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα στο συγχρονισμό: %s
|
|
| 430. |
Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
|
|
| 2006-03-19 |
Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν τα ζεύγη κλειδιών/τιμών.
|
|
| 431. |
Must specify one or more keys to unset.
|
|
| 2006-03-19 |
Πρέπει να καθοριστούν ένα ή περισσότερα κλειδιά προς αφαίρεση.
|
|
| 432. |
Error unsetting `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα στην αφαίρεση `%s': %s
|
|
| 433. |
Must specify one or more keys to recursively unset.
|
|
| 2006-03-19 |
Πρέπει να καθοριστεί ένα ή περισσότερα κλειδιά για αναδρομική αποδέσμευση.
|
|
| 434. |
Failure during recursive unset of "%s": %s
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα κατά την αναδρομική αποδέσμευση από "%s": %s
|
|
| 435. |
Must specify one or more directories to get subdirs from.
|
|
| 2006-03-19 |
Πρέπει να καθοριστούν ένας ή περισσότεροι κατάλογοι από όπου να ληφθούν οι υποκατάλογοι.
|
|
| 436. |
Error listing dirs: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Σφάλμα στην απαρίθμηση καταλόγων: %s
|
|
| 437. |
WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: θα πρέπει να ορισθεί ένα <car> και ένα<cdr> σε ένα <pair>
|
|
| 438. |
WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το κλειδί (%s) που έχει καθοριστεί για το σχήμα κάτω από <value> - αγνόηση
|
|
| 439. |
WARNING: must have a child node under <value>
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:θα πρέπει να υπάρχει μια θυγατρική node κάτω από <value>
|
|
| 440. |
WARNING: node <%s> not understood
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός
|
|
| 441. |
WARNING: Failed to parse int value `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης int value `%s'
|
|
| 442. |
WARNING: Failed to parse float value `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης float value `%s'
|
|
| 443. |
WARNING: Failed to parse string value `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης τιμής αλφαριθμητικού `%s'
|
|
| 444. |
WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία ανάλυσης boolean value `%s'
|
|
| 445. |
WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία συσχέτισης σχήματος `%s' με το κλειδί `%s': %s
|
|
| 446. |
WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Άκυρος ή απών τύπος για το σχήμα (%s)
|
|
| 447. |
WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών list_type για το σχήμα (%s)
|
|
| 448. |
WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία στη γραμματική ανάλυση της τιμής `%s' για το σχήμα (%s)
|
|
| 449. |
WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: άκυρο ή απών car_type ή cdr_type για το σχήμα (%s)
|
|
| 450. |
WARNING: You cannot set a default value for a schema
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δεν είναι δυνατό να τεθεί εξ' ορισμού τιμή για ένα σχήμα
|
|
| 451. |
WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εσωτερικό σφάλμα του gconftool, άγνωστο GConfValueType
|
|
| 452. |
WARNING: failed to parse type name `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποτυχία γραμματικής ανάλυσης ονόματος τύπου `%s'
|
|
| 453. |
WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το list_type μπορεί να είναι μόνο int, float, string ή bool and όχι `%s'
|
|
| 454. |
WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το car_type μπορεί να είναι μόνο int, float, string ή bool and όχι `%s'
|
|
| 455. |
WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το cdr_type μπορεί να είναι μόνο int, float, string ή bool and όχι `%s'
|
|
| 456. |
WARNING: empty <applyto> node
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: κενός κόμβος <applyto>
|
|
| 457. |
WARNING: node <%s> not understood below <schema>
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <%s> δεν είναι κατανοητός χαμηλότερα από το <schema>
|
|
| 458. |
WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <list_type> για το σχήμα type list
|
|
| 459. |
WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <car_type> για το σχήμα type pair
|
|
| 460. |
WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει καθοριστεί το <cdr_type> για το σχήμα type pair
|
|
| 461. |
WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο κόμβος <locale> δεν έχει την ιδιότητα `name="locale", αγνοείται
|
|
| 462. |
WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πολλαπλοί κόμβοι <locale> για την τοπική ρύθμιση `%s', αγνοούνται όλοι μετά τον πρώτο
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πολλαπλοί κόμβοι <locale> για την τοπική ρύθμιση `%s', αγνοούνται όλοι μετά τον πρώτο
|
|
| 2006-03-19 |
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πολλαπλοί κόμβοι <locale> για την τοπική ρύθμιση `%s', αγνοούνται όλοι μετά τον πρώτο
|
|
