Translations by Kostas Papadimas

Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 476 results
1.
Failed to get configuration file path from '%s'
2006-03-19
Αποτυχία λήψης διαδρομής αρχείου ρυθμίσεων από '%s'
2.
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
2006-03-19
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
2006-03-19
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
2006-03-19
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
2006-03-19
Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
3.
Unable to parse XML file '%s'
2006-03-19
Αποτυχία ανάλυσης αρχείου XML '%s'
4.
Config file '%s' is empty
2006-03-19
Το έγγραφο '%s' είναι κενό
5.
Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
2006-03-19
Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
6.
No <template> specified in '%s'
2006-03-19
Δεν καθορίσθηκε <template> σε '%s'
7.
No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
2006-03-19
Δεν υπάρχει γνώρισμα "filter" που καθορίζεται στο <template> σε '%s'
8.
No LDAP server or base DN specified in '%s'
2006-03-19
Δεν καθορίσθηκε διακομιστής LDAP ή base DN σε '%s'
9.
Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
2006-03-19
Επικοινωνία με διακομιστή LDAP: host '%s', port '%d', base DN '%s'
10.
Failed to contact LDAP server: %s
2006-03-19
Αποτυχία επικοινωνίας με διακομιστή LDAP: %s
11.
Searching for entries using filter: %s
2006-03-19
Αναζήτηση για καταχωρίσεις με τη χρήση φίλτρου: %s
12.
Error querying LDAP server: %s
2006-03-19
Σφάλμα κατά την αναζήτηση διακομιστή LDAP: %s
13.
Got %d entries using filter: %s
2006-03-19
Λήψη %d καταχωρίσεων με τη χρήση φίλτρου: %s
14.
Cannot find directory %s
2006-03-19
Αδυναμία εύρεσης καταλόγου %s
15.
Error saving GConf tree to '%s': %s
2006-03-19
Σφάλμα αποθήκευσης δένδρου GConf '%s': %s
16.
Usage: %s <dir>
2006-03-19
Χρήση: %s <dir>
17.
Usage: %s <dir> Merges a markup backend filesystem hierarchy like: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml
2006-03-19
Χρήση: %s <dir> Merges a markup backend filesystem hierarchy like: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml
2006-03-19
Χρήση: %s <dir> Merges a markup backend filesystem hierarchy like: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml
2006-03-19
Χρήση: %s <dir> Merges a markup backend filesystem hierarchy like: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml
2006-03-19
Χρήση: %s <dir> Merges a markup backend filesystem hierarchy like: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml
18.
Unloading text markup backend module.
2006-03-19
Εκφορτώνεται η μονάδα text markup
19.
Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
2006-03-19
Αδύνατη η εύρεση ριζικού καταλόγου XML στη διεύθυνση `%s'
20.
Could not make directory `%s': %s
2006-03-19
Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου `%s': %s
21.
Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
2006-03-19
Αδύνατη η ανάγνωση ή εγγραφή στο ριζικό κατάλογο XML στη διεύθυνση "%s"
22.
Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
2006-03-19
Τα δικαιώματα για καταλόγους/αρχεία για τον πηγαίο κώδικα XML στη ρίζα %s είναι: %o%o
23.
Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
2006-03-19
Η διαγραφή καταλόγου δεν υποστηρίζεται πιά, απλώς διαγράψτε όλες τις τιμές στον κατάλογο
24.
Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
2006-03-19
Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου κλειδώματος για %s την απομάκρυνση κλειδωμάτων: %s
25.
Could not remove file %s: %s
2006-03-19
Αδύνατη η απομάκρυνση αρχείου %s: %s
26.
Initializing Markup backend module
2006-03-19
Αρχικοποιείται η μονάδα Markup backend
27.
Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
2006-03-19
Αποτυχία παράδοσης κλειδώματος στον κατάλογο XML "%s": %s
28.
Failed to write some configuration data to disk
2006-03-19
Αποτυχία εγγραφής κάποιων ρυθμίσεων στο δίσκο
29.
Could not make directory "%s": %s
2006-03-19
Δημιουργία καταλόγου αδύνατη "%s": %s
30.
Could not remove "%s": %s
2006-03-19
Αδύνατη η απομάκρυνση "%s": %s
31.
Failed to write "%s": %s
2006-03-19
Αποτυχία εγγραφής "%s": %s
32.
Failed to load file "%s": %s
2006-03-22
Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου "%s": %s
2006-03-19
Αδύνατη η φόρτωση της πηγής "%s": %s
33.
Line %d character %d: %s
2006-03-19
Γραμμή %d χαρακτήρας %d: %s
34.
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
2006-03-19
Το γνώρισμα"%s" δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτό το περιεχόμενο
35.
Didn't understand `%s' (expected integer)
2006-03-19
Δεν έγινε κατανοητό `%s' (αναμενόταν ακέραιος)
36.
Integer `%s' is too large or small
2006-03-19
Ο ακέραιος `%s' είναι ή πολύ μεγάλος ή μικρός
37.
Didn't understand `%s' (expected true or false)
2006-03-19
Δεν έγινε κατανοητό `%s' (αναμένεται true or false)
38.
Didn't understand `%s' (expected real number)
2006-03-19
Δεν έγινε κατανοητό `%s' (αναμένεται αληθινός αριθμός)
39.
Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
2006-03-19
Άγνωστη τιμή "%s" για "%s" γνώρισμα στο στοιχείο <%s>
40.
No "%s" attribute on element <%s>
2006-03-19
Δεν υπάρχει γνώρισμα "%s" για το στοιχείο <%s>
41.
Invalid ltype "%s" on <%s>
2006-03-19
Μη έγκυρος τύπος "%s" σε <%s>
42.
Invalid first-element type "%s" on <%s>
2006-03-19
Μη έγκυρος τύπος πρώτου στοιχείου "%s" σε <%s>
43.
Invalid cdr_type "%s" on <%s>
2006-03-19
Μη έγκυρος cdr_type "%s" σε <%s>