Ubuntu
gconf package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “gconf2”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with gconf main series template gconf2.

31 → 40 of 42 results First • • • Last
266.
Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
No s'ha pogut obrir el fitxer de registre del gconfd; no es podran restaurar els oients després d'aturar el gconfd (%s)
Translated by Carles
In upstream:
No s'ha pogut obrir el fitxer de registre del gconfd; no es podran restaurar els oients després d'parar el gconfd (%s)
Suggested by Gil Forcada
Located in ../gconf/gconfd.c:1764
268.
Could not open saved state file '%s' for writing: %s
No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alçat «%s» per a escriure: %s
Translated by Carles
In upstream:
No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat alçat «%s» per escriure: %s
Suggested by Carles
Located in ../gconf/gconfd.c:1861
307.
Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
Apaga el gconfd. NO UTILITZEU AQUESTA OPCIÓ SENSE UN BON MOTIU.
Translated by Carles
Located in ../gconf/gconftool.c:268
319.
Specify a schema file to be installed
Especifiqueu un fitxer d'esquema per a instal·lar
Translated by Carles
In upstream:
Especifiqueu un fitxer d'esquema per instal·lar
Suggested by Carles
Located in ../gconf/gconftool.c:370
331.
Specify a several-line description to go in a schema.
Especifiqueu una descripció de vàries línies per a col·locar a un esquema.
Translated by Carles
In upstream:
Especifiqueu una descripció de diverses línies per col·locar a un esquema.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../gconf/gconftool.c:463
339.
- Tool to manipulate a GConf configuration
- Una eina per a manipular la configuració del GConf
Translated by Carles
In upstream:
- Una eina per manipular la configuració del GConf
Suggested by Carles
Located in ../gconf/gconftool.c:585
344.
Load/Save options:
Opcions per a carregar/alçar:
Translated by Carles
In upstream:
Opcions per carregar/alçar:
Suggested by Carles
Located in ../gconf/gconftool.c:600
345.
Show load/save options
Mostra les opcions per a carregar/alçar
Translated by Carles
In upstream:
Mostra les opcions per carregar/alçar
Suggested by Carles
Located in ../gconf/gconftool.c:600
354.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Executeu «%s --help» per a veure una llista completa d'opcions disponibles de la línia d'ordes.
Translated by Carles
Located in ../gconf/gconftool.c:629
355.
Error while parsing options: %s.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error en analitzar les opcions: %s.
Executeu «%s --help» per a veure una llista completa d'opcions disponibles per a la línia d'ordes.
Translated by Carles
In upstream:
S'ha produït un error en analitzar les opcions: %s.
Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibles per la línia d'ordes.
Suggested by Gil Forcada
Located in ../gconf/gconftool.c:639
31 → 40 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.