Translations by Richard Hughes
Richard Hughes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Merge multiple firmware files into one
|
|
| 2016-04-04 |
将多个固件文件合并为一个
|
|
| 41. |
Set vendor ID on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
设置固件文件上的供应商 ID
|
|
| 42. |
Set product ID on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
设置固件文件上的产品 ID
|
|
| 43. |
Set element address on firmware file
|
|
| 2017-02-18 |
设置固件文件上的元件地址
|
|
| 44. |
Set the firmware size for the target
|
|
| 2017-02-18 |
为目标固件设置大小
|
|
| 45. |
Set release version on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
设置固件文件上的发布版本
|
|
| 46. |
Set alternative number on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
设置固件文件上的替代数字
|
|
| 47. |
Set alternative name on firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
设置固件文件上的替代名称
|
|
| 48. |
Attach DFU capable device back to runtime
|
|
| 2017-02-18 |
将可固件升级 (DFU) 的设备重新附到运行时上
|
|
| 2016-04-04 |
将可固件升级（DFU）的设备重新附到运行时上
|
|
| 49. |
Read firmware from device into a file
|
|
| 2016-04-04 |
将来自设备的固件读入文件
|
|
| 50. |
Read firmware from one partition into a file
|
|
| 2016-04-04 |
将来自分区的固件读入文件
|
|
| 51. |
Write firmware from file into device
|
|
| 2016-04-04 |
将来自文件的固件写入设备
|
|
| 52. |
Write firmware from file into one partition
|
|
| 2016-04-04 |
将来自文件的固件写入分区
|
|
| 53. |
List currently attached DFU capable devices
|
|
| 2016-04-04 |
列出当前连接的可固件升级的设备
|
|
| 54. |
Detach currently attached DFU capable device
|
|
| 2016-04-04 |
断开当前连接的可固件升级的设备
|
|
| 55. |
Dump details about a firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
转储有关某固件文件的详细信息
|
|
| 56. |
Watch DFU devices being hotplugged
|
|
| 2017-02-18 |
注意被热插入的固件升级 (DFU) 设备
|
|
| 2016-04-04 |
注意被热插入的固件升级（DFU）设备
|
|
| 57. |
Encrypt firmware data
|
|
| 2016-04-04 |
加密固件数据
|
|
| 58. |
Decrypt firmware data
|
|
| 2017-05-31 |
解密固件数据
|
|
| 2016-04-04 |
正在解密固件
|
|
| 59. |
Sets metadata on a firmware file
|
|
| 2016-04-04 |
设置固件文件上的元数据
|
|
| 60. |
Replace data in an existing firmware file
|
|
| 2017-05-31 |
用已有的固件文件替换数据
|
|
| 61. |
DFU Utility
|
|
| 2016-04-04 |
固件更新实用程序
|
|
| 62. |
Failed to parse arguments
|
|
| 2016-04-04 |
未能解析参数
|
|
| 63. |
Enumerate all Synaptics MST devices
|
|
| 2017-05-31 |
枚举所有 Synaptics MST 设备
|
|
| 64. |
Flash firmware file to MST device
|
|
| 2017-05-31 |
刷写固件文件到 MST 设备
|
|
| 65. |
Synaptics Multistream Transport Utility
|
|
| 2017-05-31 |
Synaptics 多流传输工具
|
|
| 66. |
Show debugging information for all files
|
|
| 2016-04-04 |
显示所有文件的调试信息
|
|
| 67. |
Debugging Options
|
|
| 2016-04-04 |
调试选项
|
|
| 68. |
Show debugging options
|
|
| 2016-04-04 |
显示调试选项
|
|
| 69. |
Exit after a small delay
|
|
| 2016-04-04 |
在短暂的延迟后退出
|
|
| 70. |
Exit after the engine has loaded
|
|
| 2016-04-04 |
在引擎加载后退出
|
|
| 71. |
Firmware Update Daemon
|
|
| 2016-04-04 |
固件更新守护程序
|
|
| 72. |
Firmware Update D-Bus Service
|
|
| 2016-04-04 |
固件更新 D-Bus 服务
|
|
| 73. |
Idle…
|
|
| 2017-02-18 |
空闲…
|
|
| 74. |
Decompressing…
|
|
| 2017-02-18 |
正在解压缩…
|
|
| 75. |
Loading…
|
|
| 2017-02-18 |
正在加载…
|
|
| 76. |
Restarting device…
|
|
| 2017-02-18 |
正在重启设备…
|
|
| 77. |
Writing…
|
|
| 2017-02-18 |
正在写入…
|
|
| 78. |
Verifying…
|
|
| 2017-02-18 |
正在验证…
|
|
| 79. |
Scheduling…
|
|
| 2017-02-18 |
正在计划…
|
|
| 80. |
Unknown
|
|
| 2017-02-18 |
未知
|
|
| 81. |
No hardware detected with firmware update capability
|
|
| 2016-04-04 |
没有检测到支持更新固件的硬件
|
|
| 82. |
Retrying as an offline update
|
|
| 2016-04-04 |
作为脱机更新重试
|
|
| 83. |
Reinstalling %s with %s...
|
|
| 2016-04-04 |
正在重新安装 %s，使用 %s…
|
|
| 84. |
Downgrading %s from %s to %s...
|
|
| 2016-04-04 |
正在降级 %s，从 %s 到 %s…
|
|
| 85. |
Updating %s from %s to %s...
|
|
| 2016-04-04 |
正在更新 %s，从 %s 到 %s…
|
|
| 86. |
Done!
|
|
| 2016-04-04 |
完成！
|
|
