|
|
41.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
|
|
|
|
|
Менюи барқарорсозӣ (вазъияти системаи файлӣ: танҳо барои хондан)
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
|
|
|
42.
|
|
|
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
|
|
|
|
|
Менюи барқарорсозӣ (вазъияти системаи файлӣ: хондан/навиштан)
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
|
|
|
43.
|
|
|
Resume normal boot
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Дубора анҷом додани роҳандозии муқаррарӣ
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
|
|
|
44.
|
|
|
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery. 
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Шумо ҳозир аз ҳолати барқароршавӣ мебароед ва пайдарпайии роҳандозиро идома медиҳед. Лутфан, дар ёд доред, ки баъзе драйверҳои графикӣ роҳандозии пурра графикиро талаб мекунанд, ва барои ҳамин ҳангоми оғози дубора аз ҳолати барқароркунӣ бо нокомӣ дучор мешаванд.
Агар ин тавр бошад, онҳоро танҳо аз экрани вордшавӣ бозоғозӣ намоед, ва баъдан роҳандозии стандартиро иҷро кунед. |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
|
|
|
45.
|
|
|
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Агар шумо идома диҳед, / filesystem-и шумо дар ҳолати хондан/навишт аз нав пайваст мешавад, ва ҳар системаи файлии дар /etc/fstab муайяншуда пайваст мешавад
Шумо мехоҳед, ки идома диҳед? |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
|
|
|
46.
|
|
|
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Имконе, ки шумо интихоб кардед, аз системаи файлии шумо талаб мекунад, ки он дар ҳолати танҳо барои хондан бошад. Мутаассифона, имкони дигаре, ки шумо қаблан интихоб карда будед, шуморо аз ин ҳолат баровард.
Роҳи осонтарин барои бозгашт ба ҳолати танҳо барои хондан - ин бозоғозидани системаи шуо мебошад. |
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
|
