Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
4146 of 46 results
41.
Recovery Menu (filesystem state: read-only)
Berreskuratze-menua (fitxategi-sistemaren egoera: irakurtzeko-soilik)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-17
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:20
42.
Recovery Menu (filesystem state: read/write)
Berreskuratze-menua (fitxategi-sistemaren egoera: irakurtzeko/idazteko)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-17
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:22
43.
Resume normal boot
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Jarraitu abiarazte normalarekin
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2010-03-28
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:26
44.
You are now going to exit the recovery mode and continue the boot sequence. Please note that some graphic drivers require a full graphical boot and so will fail when resuming from recovery.
If that's the case, simply reboot from the login screen and then perform a standard boot.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Orain berreskuratze-modutik irtengo zara, abio-sekuentziarekin jarraitzeko. Kontuan izan kontrolatzaile grafiko batzuek abio grafiko osoa beharrezkoa dutela, eta ondorioz huts egingo dutela berreskuratze-moduaren jarraian abiaraztean.
Hau bada kasua, berrabiarazi saioa hasteko pantailatik eta abiarazi sistema ohi bezala.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-17
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:47
45.
Continuing will remount your / filesystem in read/write mode and mount any other filesystem defined in /etc/fstab.
Do you wish to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aurrera jarraituz gero / fitxategi-sistema irakurtzeko/idazteko moduan bermuntatuko da, eta /etc/fstab-eb zehazturiko beste edozein fitxategi-sistema ere muntatuko da.
Aurrera jarraitu nahi duzu?
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-17
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:67
46.
The option you selected requires your filesystem to be in read-only mode. Unfortunately another option you selected earlier, made you exit this mode.
The easiest way of getting back in read-only mode is to reboot your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hautatu duzun aukerak fitxategi-sistema irakurtzeko-soilik moduan egon dadin behar du. Zoritxarrez, lehenago hautatu duzun beste aukera batek modu hau ixtea eragin du.
Irakurtzeko-soilik modura itzultzeko erarik errazena sistema berrabiaraztea da.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2012-09-17
Located in ../lib/recovery-mode/recovery-menu:95
4146 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Gorka Maiztegi, Ibai Oihanguren Sala.