Ubuntu
findutils package

Browsing Spanish translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “findutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
39 → 48 of 245 results First • • • Last
39.
Cannot obtain birth time of file %s
No se puede obtener la fecha de creación del archivo %s
Translated by mjdevel
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede obtener la fecha de creación del fichero %s
Suggested by Javier Cabezas
Located in find/parser.c:1639
40.
warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
atención: -%s %s no encajará con nada porque termina con /.
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in find/parser.c:1783
41.
invalid mode %s
modo inválido %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in find/parser.c:1878
42.
warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
atención: ha especificado un patrón de modo %s (que equivale a /000). El significado de -perm /000 ha cambiado para que sea consistente con -perm -000; esto es, cuando antes no coincidía con ningún fichero, ahora coincide con todos los ficheros.
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in find/parser.c:1896
43.
failed to compile regular expression '%s': %s
(no translation yet)
Located in find/parser.c:2069
44.
invalid null argument to -size
argumento nulo inválido para la opción -size
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Nota: No es que no se haya dado el argumento requerido a la opción -size, sino que se ha dado un argumento nulo, que es distinto. Para ver la sutil diferencia, poner LANG=C y comparar esto: find . -size con esto otro: find . -size ""
Located in find/parser.c:2098
45.
invalid -size type `%c'
tipo dado a -size inválido «%c»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
tipo dado a -size inválido `%c'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in find/parser.c:2148
46.
Invalid argument `%s%s' to -size
Argumento `%s%s' inválido para la opción -size
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in find/parser.c:2158
47.
The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
La opción -show-control-chars tiene un único argumento que debe ser 'literal' o 'safe'
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in find/parser.c:2340
48.
Invalid argument %s to -used
Argumento %s inválido para -used
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in find/parser.c:2454
39 → 48 of 245 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alejandro Mallea, Angel Abad, Ariel Cabral, Augusto Salinas, Carlos-proglabs, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, Douglas Alves, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Holden, Irios, Iñaki, Javier Cabezas, Javier Martín Diez, Jhonn Dean, Jose Miguel Lopez, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Nicolás RL, Paco Molinero, Raúl González Duque, Santiago Vila Doncel, Seba Polanco, aztk, danielgd, mjdevel, Óscar del Río.