|
|
149.
|
|
|
locate database %s contains a filename longer than locate can handle
|
|
|
|
|
la base de datos de localización %s contiene un nombre de archivo más largo de lo que puede manejar la localización
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
la base de datos de locate %s contiene un nombre de fichero más largo de lo que locate puede manejar
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:433
|
|
|
150.
|
|
|
locate database %s is corrupt or invalid
|
|
|
|
|
la base de datos de locate %s está corrupta o es inválida
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:544 locate/locate.c:563
|
|
|
151.
|
|
|
Database was last modified at %s.%09ld
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:848
|
|
|
152.
|
|
|
Locate database size: %s byte 
|
|
|
|
Locate database size: %s bytes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tamaño de la base de datos de localización: %s byte
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Tamaño de la base de datos de locate: %s byte
|
|
|
Suggested by
mjdevel
|
|
|
|
Tamaño de la base de datos de localización: %s bytes
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Tamaño de la base de datos de locate: %s bytes
|
|
|
Suggested by
mjdevel
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:856
|
|
|
153.
|
|
|
Matching Filenames: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nombres de ficheros que encajan: %s
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:862
|
|
|
154.
|
|
|
All Filenames: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Todos los nombres de ficheros: %s
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:863
|
|
|
155.
|
|
|
File names have a cumulative length of %s bytes.
Of those file names,
[tab]%s contain whitespace,
[tab]%s contain newline characters,
[tab]and %s contain characters with the high bit set.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Los nombres de archivo tienen una longitud total de %s bytes.
De esos nombres de archivo,
[tab]%s contienen espacios,
[tab]%s contienen caracteres de nueva línea,
[tab]y %s contienen caracteres con el bit alto establecido.
|
|
Translated by
mjdevel
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:869
|
|
|
156.
|
|
|
Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Algunos nombres de ficheros pueden haber sido filtrados, así que no se puede calcular la tasa de compresión.
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:883
|
|
|
157.
|
|
|
Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Razón de compresión %4.2f%% (más alto significa mejor)
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:896
|
|
|
158.
|
|
|
Compression ratio is undefined
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La razón de compresión es indefinida
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
locate/locate.c:903
|
