Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Распаковать файлы с запросом имени целевого каталога и выйти.
|
|
| 2005-11-08 |
Распаковать файлы с запросом имени целевого каталога и выйти.
|
|
| 85. |
Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
|
|
| 2009-10-20 |
Распаковать содержание архивов в архивную папку и выйти из программы
|
|
| 86. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2005-11-08 |
Каталог по умолчанию для команд '--add' и '--extract'
|
|
| 2005-11-08 |
Каталог по умолчанию для команд '--add' и '--extract'
|
|
| 2005-11-08 |
Каталог по умолчанию для команд '--add' и '--extract'
|
|
| 2005-11-08 |
Каталог по умолчанию для команд '--add' и '--extract'
|
|
| 87. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2005-11-08 |
Создавать целевой каталог не требуя подтверждения
|
|
| 2005-11-08 |
Создавать целевой каталог не требуя подтверждения
|
|
| 2005-11-08 |
Создавать целевой каталог не требуя подтверждения
|
|
| 2005-11-08 |
Создавать целевой каталог не требуя подтверждения
|
|
| 94. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Менеджер архивов среды GNOME.
|
|
| 95. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Сергей Ахт <sergei@dgap.mipt.ru>
Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru>
Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
|
|
| 2005-11-08 |
Сергей Ахт <sergei@dgap.mipt.ru>
Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru>
Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
|
|
| 2005-11-08 |
Сергей Ахт <sergei@dgap.mipt.ru>
Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru>
Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
|
|
| 2005-11-08 |
Сергей Ахт <sergei@dgap.mipt.ru>
Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru>
Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
|
|
| 96. |
You don't have the right permissions.
|
|
| 2005-11-08 |
Недостаточно прав.
|
|
| 98. |
You can't add an archive to itself.
|
|
| 2005-11-08 |
Невозможно поместить архив внутрь самого себя.
|
|
| 104. |
Deleting files from archive
|
|
| 2005-11-08 |
Удаляются файлы из архива
|
|
| 105. |
Recompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Перепаковка архива
|
|
| 106. |
Decompressing archive
|
|
| 2005-11-08 |
Распаковка архива
|
|
| 108. |
Could not create the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Не удалось создать архив
|
|
| 109. |
You have to specify an archive name.
|
|
| 2005-11-08 |
Необходимо указать имя архива.
|
|
| 110. |
You don't have permission to create an archive in this folder
|
|
| 2005-11-08 |
Отсутствуют права на создание архива в этом каталоге
|
|
| 2005-11-08 |
Отсутствуют права на создание архива в этом каталоге
|
|
| 2005-11-08 |
Отсутствуют права на создание архива в этом каталоге
|
|
| 2005-11-08 |
Отсутствуют права на создание архива в этом каталоге
|
|
| 115. |
Could not delete the old archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Не удалось удалить старый архив.
|
|
| 117. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Все архивы
|
|
| 118. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Все файлы
|
|
| 120. |
Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Каталог
|
|
| 2005-11-08 |
Каталог
|
|
| 2005-11-08 |
Каталог
|
|
| 2005-11-08 |
Каталог
|
|
| 121. |
[read only]
|
|
| 2005-11-08 |
[только для чтения]
|
|
| 122. |
Could not display the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Невозможно показать папку "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Невозможно показать папку "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Невозможно показать папку "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Невозможно показать папку "%s"
|
|
| 128. |
Getting the file list
|
|
| 2005-11-08 |
Извлекается список файлов
|
|
| 142. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2005-11-08 |
Работа программы завершилась некорректно.
|
|
| 143. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2005-11-08 |
Во время распаковки файлов произошла ошибка.
|
|
| 144. |
Could not open "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Не удалось открыть "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Не удалось открыть "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Не удалось открыть "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Не удалось открыть "%s"
|
|
| 145. |
An error occurred while loading the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Во время чтения архива произошла ошибка.
|
|
| 146. |
An error occurred while deleting files from the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Во время удаления файлов из архива произошла ошибка.
|
|
| 147. |
An error occurred while adding files to the archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Во время добавления файлов в архив произошла ошибка.
|
|
| 148. |
An error occurred while testing archive.
|
|
| 2005-11-08 |
Во время проверки архива произошла ошибка.
|
|
