|
|
9.
|
|
|
Create and modify an archive
|
|
|
|
|
Kurkite ir keiskite archyvų failus
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Kurti ir modifikuoti archyvą
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:5
|
|
|
81.
|
|
|
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
|
|
|
Suarchyvuoti failus paklausus archyvo pavadinimo, o tada uždaryti programą
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Pridėti failus į archyvą paklausus archyvo vardo ir uždaryti programą
|
|
|
Suggested by
Jonas Slivka
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:62
|
|
|
111.
|
|
|
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
|
Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
Naujas pavadinimas yra toks pat kaip ir senas, įveskite kitą pavadinimą.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Naujas vardas yra toks pat kaip ir senas, įveskite kitą vardą.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:757 src/glib-utils.c:1182
|
|
|
175.
|
|
|
Another file with the same name already exists in "%s".
|
|
|
|
|
Kitas failas tuo pačiu pavadinimu jau yra aplanke „%s“.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Kitas failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.
|
|
|
Suggested by
Algimantas Margevičius
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:6493
|
|
|
181.
|
|
|
New name is void, please type a name.
|
|
|
Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
Naujas pavadinimas tuščias, reikia įvesti pavadinimą.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Naujas vardas tuščias, įveskite vardą.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
src/glib-utils.c:1177
|
|
|
182.
|
|
|
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
|
Translators: the %s references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
Pavadinimas „%s“ netinkamas, nes jame yra bent vienas neleidžiamas simbolis: %s, įveskite kitą pavadinimą.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Vardas „%s“ netinkamas, nes jame yra bent vienas iš šių simbolių: %s, įveskite kitą vardą.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/fr-window.c:7982
|
|
|
189.
|
|
|
_Rename
|
|
|
|
|
Pe_rvadinti
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Pe_rvardinti
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
src/fr-window.c:7585
|
|
|
240.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
Iš_jungti
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
I_šeiti
|
|
|
Suggested by
Algimantas Margevičius
|
|
|
|
Located in
src/ui/app-menu.ui:45
|
