Ubuntu
file-roller package

Browsing Japanese translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
100 → 109 of 275 results First • • • Last
100.
Extracting "%s"
 
Translators: %s is a filename.
"%s" を展開中
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../src/fr-command-7z.c:449 ../src/fr-command-rar.c:557 ../src/fr-command-tar.c:425
101.
Archive not found
アーカイブが見つかりません
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
アーカイブが見つかりませんでした
Suggested by id:sicklylife
Located in src/fr-command.c:604
102.
Removing "%s"
 
Translators: %s is a filename.
"%s" を削除中
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in ../src/fr-command-rar.c:506 ../src/fr-command-tar.c:370
103.
Could not find the volume: %s
ボリュームが見つかりません: %s
Translated by id:sicklylife
Located in src/fr-command-rar.c:766
104.
Deleting files from archive
アーカイブからファイルを削除
Translated by id:sicklylife
Located in src/fr-command-tar.c:401
105.
Recompressing archive
アーカイブを再圧縮
Translated by id:sicklylife
Located in src/fr-command-tar.c:506
106.
Decompressing archive
アーカイブを展開
Translated by id:sicklylife
Located in src/fr-command-tar.c:825
107.
Could not load the location
開く場所を読み込めません
Translated by Yasumichi Akahoshi
Located in src/fr-file-selector-dialog.c:915 src/fr-file-selector-dialog.c:960
108.
Could not create the archive
アーカイブを作成できませんでした
Translated by id:sicklylife
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:730 src/fr-new-archive-dialog.c:746 src/fr-new-archive-dialog.c:786 src/fr-new-archive-dialog.c:805 src/fr-new-archive-dialog.c:828 src/fr-window.c:2720
109.
You have to specify an archive name.
アーカイブ名を指定してください。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/fr-new-archive-dialog.c:732
100 → 109 of 275 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kenichi Ito, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nobuto Murata, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, ahfuji, epii, id:sicklylife, vine_user.