|
|
70.
|
|
|
Could not open this file type
|
|
|
|
|
この種類のファイルは開けません
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:309
|
|
|
71.
|
|
|
_Search Command
|
|
|
|
|
コマンドを検索(_S)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:312
|
|
|
72.
|
|
|
Enter a password for "%s"
|
|
|
|
|
"%s" のパスワードを入力してください。
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-password.c:109
|
|
|
73.
|
|
|
%s Properties
|
|
|
|
|
%s のプロパティ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/dlg-prop.c:104
|
|
|
74.
|
|
|
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
|
|
|
アーカイブ "%2$s" の中にあるファイル "%1$s" を更新しますか？
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
"%2$s" というアーカイブの中にある "%1$s" を更新しますか?
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:163
|
|
|
75.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
別のアプリケーションがアーカイブにある %d 個のファイルを変更しました。これらのファイルを更新しないと変更内容がすべて破棄されます。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
|
|
|
76.
|
|
|
Update the files in the archive "%s"?
|
|
|
|
|
アーカイブ "%s" の中にあるファイルを更新しますか？
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
"%s" というアーカイブの中にあるファイルを更新しますか?
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:189
|
|
|
77.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
更新(_U)
|
|
Translated by
Yasumichi Akahoshi
|
|
|
|
Located in
src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
|
|
|
78.
|
|
|
Update Files
|
|
|
|
|
ファイルを更新
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/dlg-update.c:319
|
|
|
79.
|
|
|
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
|
|
|
指定したアーカイブにファイルを追加してプログラムを終了する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:58
|
