Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 783. |
11th to 20th
|
|
| 2018-10-08 |
11ʼinden 20ʼsine
|
|
| 784. |
21st to 31st
|
|
| 2018-10-08 |
21ʼinden 31ʼine
|
|
| 793. |
on the
|
|
| 2018-10-08 |
gününde
|
|
| 794. |
occurrences
|
|
| 2018-10-08 |
yinelemeler
|
|
| 795. |
This appointment rec_urs
|
|
| 2018-10-08 |
Bu toplantı _yinelenir
|
|
| 796. |
This task rec_urs
|
|
| 2018-10-08 |
Bu görev _yinelenir
|
|
| 797. |
This memo rec_urs
|
|
| 2018-10-08 |
Bu not _yinelenir
|
|
| 798. |
This component rec_urs
|
|
| 2018-10-08 |
Bu bileşen _yinelenir
|
|
| 799. |
Recurrence exception date is invalid
|
|
| 2018-10-08 |
Yineleme istisna tarihi geçersiz
|
|
| 800. |
End time of the recurrence is before the start
|
|
| 2018-10-08 |
Yinelemenin bitiş saati başlangıçtan önce
|
|
| 801. |
R_ecurrence
|
|
| 2018-10-08 |
_Yinele
|
|
| 802. |
Set or unset recurrence
|
|
| 2018-10-08 |
Yinelemeyi ayarla veya ayarlama
|
|
| 809. |
until
|
|
| 2018-10-08 |
dek
|
|
| 810. |
forever
|
|
| 2018-10-08 |
sonsuza dek
|
|
| 818. |
Set or unset reminders
|
|
| 2018-10-08 |
Hatırlatıcıları ayarla veya ayarlama
|
|
| 821. |
%d day before
%d days before
|
|
| 2018-10-08 |
%d gün önce
|
|
| 822. |
%d hour before
%d hours before
|
|
| 2018-10-08 |
%d saat önce
|
|
| 823. |
%d minute before
%d minutes before
|
|
| 2018-10-08 |
%d dakika önce
|
|
| 834. |
start
|
|
| 2018-10-08 |
başlangıç
|
|
| 835. |
end
|
|
| 2018-10-08 |
bitiş
|
|
| 837. |
extra times every
|
|
| 2018-10-08 |
ek sefer her
|
|
| 843. |
Select a sound file
|
|
| 2021-01-26 |
Ses dosyası seç
|
|
| 2018-10-08 |
Bir ses dosyası seç
|
|
| 846. |
_Send To:
|
|
| 2018-10-08 |
_Şuna Gönder:
|
|
| 854. |
D_ue date:
|
|
| 2018-10-08 |
Te_slim tarihi:
|
|
| 855. |
Date _completed:
|
|
| 2018-10-08 |
Ta_mamlanma tarihi:
|
|
| 863. |
Cancelled
|
|
| 2018-10-08 |
İptal Edilmiş
|
|
| 867. |
Normal
|
|
| 2018-10-08 |
Olağan
|
|
| 872. |
Show time as _busy
|
|
| 2018-10-08 |
Saati _meşgul olarak göster
|
|
| 875. |
Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
|
|
| 2018-10-08 |
Görev düzenlenemez, çünkü seçilen görev listesi açılamadı
|
|
| 878. |
Due date is not a valid date
|
|
| 2021-01-26 |
Teslim tarihi geçerli tarih değil
|
|
| 2018-10-08 |
Teslim tarihi geçerli bir tarih değil
|
|
| 879. |
Completed date is not a valid date
|
|
| 2021-01-26 |
Tamamlanmış tarih geçerli tarih değildir
|
|
| 2018-10-08 |
Tamamlanmış tarih geçerli bir tarih değildir
|
|
| 880. |
Completed date cannot be in the future
|
|
| 2018-10-08 |
Tamamlanma tarihi gelecekte olamaz
|
|
| 884. |
Sending notifications to attendees...
|
|
| 2018-10-08 |
Katılımcılara bildirim gönderiliyor…
|
|
| 906. |
Save current changes
|
|
| 2018-10-08 |
Geçerli değişiklikleri kaydet
|
|
| 987. |
Select Timezone
|
|
| 2018-10-08 |
Zaman Dilimi Seç
|
|
| 1006. |
Unable to book a resource, the new event collides with some other.
|
|
| 2021-01-26 |
Kaynak ayrımı yapılamadı, yeni olay diğeriyle çakışıyor.
|
|
| 1009. |
Sending an event
|
|
| 2021-01-26 |
Olay gönderiliyor
|
|
| 1010. |
Sending a memo
|
|
| 2021-01-26 |
Not gönderiliyor
|
|
| 1011. |
Sending a task
|
|
| 2021-01-26 |
Görev gönderiliyor
|
|
| 1508. |
Show a collection of pictures that you can drag to your message
|
|
| 2021-01-26 |
İletinize ekleyebileceğiniz resim koleksiyonu gösterin
|
|
| 1522. |
Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
|
|
| 2018-10-08 |
Ad ya da e-posta adresini değiştirmek için Gönderici geçersiz kılma alanının gösterilip gösterilmeyeceğini belirler
|
|
| 1544. |
The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
|
|
| 2018-10-08 |
Düzenleyicide metin olmayan ve düzenlenemeyen ileti gövdesi bulunmaktadır.
|
|
| 1565. |
An error occurred while saving to your Outbox folder.
|
|
| 2021-01-26 |
Giden Kutunuza kaydederken hata oluştu.
|
|
| 1567. |
An error occurred while saving to your Drafts folder.
|
|
| 2021-01-26 |
Taslaklar klasörünüze kaydederken hata oluştu.
|
|
| 1569. |
An error occurred while sending. How do you want to proceed?
|
|
| 2021-01-26 |
Gönderirken hata oluştu. Nasıl devam etmek istersiniz?
|
|
| 1573. |
Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
|
|
| 2021-01-26 |
İletiniz gönderildi, ancak işlem sırasında hata oluştu.
|
|
| 1574. |
Saving message to Outbox.
|
|
| 2018-10-08 |
İleti, Giden Kutusuna kaydediliyor.
|
|
