Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3896. |
Move the contacts of the selected address book to another
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தில் உள்ள தொடர்புகளை வேறு ஒன்றுக்கு நகர்த்தவும்
|
|
| 3899. |
Show properties of the selected address book
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுத்த முகவரி புத்தகத்தின் பண்புகளை காட்டு
|
|
| 3900. |
Re_fresh
|
|
| 2010-05-19 |
(_f) புதுப்பி
|
|
| 3905. |
Rename the selected address book
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தை மறுபெயரிடு
|
|
| 3906. |
Stop loading
|
|
| 2010-05-19 |
ஏற்றுவதை நிறுத்து
|
|
| 3907. |
_Copy Contact To...
|
|
| 2010-05-19 |
_C தொடர்புகளை இங்கு நகல் எடுக்கவும்...
|
|
| 3908. |
Copy selected contacts to another address book
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை வேறு முகவரி புத்தகத்துக்கு நகல் எடுக்கவும்
|
|
| 3910. |
_Find in Contact...
|
|
| 2010-05-19 |
(_F)தொடர்பில் தேடு...
|
|
| 3911. |
Search for text in the displayed contact
|
|
| 2010-05-19 |
காட்டப்பட்ட தொடர்பில் குறிப்பிட்ட உரையை தேடு
|
|
| 3914. |
_Move Contact To...
|
|
| 2010-05-19 |
_M தொடர்பு ஐ இங்கு நகர்த்துக..
|
|
| 3915. |
Move selected contacts to another address book
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்புகளை வேறு முகவரி புத்தகத்துக்கு நகர்த்தவும்
|
|
| 3918. |
_Open Contact
|
|
| 2010-05-19 |
தொடர்பை திற (_O)
|
|
| 3930. |
_Classic View
|
|
| 2010-05-19 |
_C பழைமையான காட்சி
|
|
| 3931. |
Show contact preview below the contact list
|
|
| 2010-05-19 |
தொடர்புகள் பட்டியல் கீழ் தொடர்புகள் முன்பார்வையை காட்டுக
|
|
| 3933. |
Show contact preview alongside the contact list
|
|
| 2010-05-19 |
தொடர்பு முன்காட்சி சாளரத்தை தொடர்புகள் பட்டியல் அருகில் காட்டு
|
|
| 3936. |
Print all shown contacts
|
|
| 2010-05-19 |
காட்டிய அனைத்து தொடர்புகளை அச்சடி
|
|
| 3937. |
Preview the contacts to be printed
|
|
| 2010-05-19 |
அச்சடிக்கப்பட வேண்டிய தொடர்புகளின் முன்பார்வை இடுக
|
|
| 3939. |
S_ave Address Book as vCard
|
|
| 2010-05-19 |
_a முகவரிப்புத்தகத்தை விகார்ட் ஆக சேமி
|
|
| 3940. |
Save the contacts of the selected address book as a vCard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முகவரி புத்தகத்தின் தொடர்புகளை வீகார்ட் ஆக சேமிக்கவும்.
|
|
| 3942. |
Save selected contacts as a vCard
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்வு செய்த தொடர்புகளை விகார்ட் ஆக சேமி.
|
|
| 3945. |
_Send Message to Contacts
|
|
| 2010-05-19 |
தொடர்புகளுக்கு செய்தியை அனுப்பு (_S)
|
|
| 3946. |
_Send Message to List
|
|
| 2010-05-19 |
பட்டியலுக்கு செய்தியை அனுப்பு (_S)
|
|
| 3947. |
_Send Message to Contact
|
|
| 2010-05-19 |
தொடர்புக்கு செய்தியை அனுப்பு (_S)
|
|
| 3960. |
Restore Evolution data and settings from an archive file
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் தரவு மற்றும் அமைவுகளை ஆர்கைவ் கோப்[இ; இருந்து மீள் அமை செய்யவும்
|
|
| 4015. |
Using email address
|
|
| 2010-05-19 |
மின்னஞ்சல் முகவரியை பயன்படுத்துகிறது
|
|
| 4016. |
Using distinguished name (DN)
|
|
| 2010-05-19 |
அடையாளம் காணும் பெயரை (DN) பயன்படுத்துகிறது
|
|
| 4077. |
Calendar Selector
|
|
| 2010-05-19 |
நாள்காட்டி தேர்வாளர்
|
|
| 4078. |
Memo List Selector
|
|
| 2010-05-19 |
நினைவூட்டல் பட்டியல் தேர்வாளர்
|
|
| 4079. |
Task List Selector
|
|
| 2010-05-19 |
பணி பட்டியல் தேர்வாளர்
|
|
| 4087. |
Minutes
|
|
| 2010-05-19 |
நிமிடங்கள்
|
|
| 4088. |
Hours
|
|
| 2010-05-19 |
மணிகள்
|
|
| 4089. |
Days
|
|
| 2010-05-19 |
நாட்கள்
|
|
| 4090. |
60 minutes
|
|
| 2010-05-19 |
60 நிமிடங்கள்
|
|
| 4091. |
30 minutes
|
|
| 2010-05-19 |
30 நிமிடங்கள்
|
|
| 4092. |
15 minutes
|
|
| 2010-05-19 |
15 நிமிடங்கள்
|
|
| 4093. |
10 minutes
|
|
| 2010-05-19 |
10 நிமிடங்கள்
|
|
| 4094. |
05 minutes
|
|
| 2010-05-19 |
05நிமிடங்கள்
|
|
| 4120. |
Day _ends:
|
|
| 2010-05-19 |
(_e) நாள் முடிவது:
|
|
| 4130. |
Alerts
|
|
| 2010-05-19 |
எச்சரிக்கைகள்
|
|
| 4145. |
Default Free/Busy Server
|
|
| 2010-05-19 |
முன்னிருப்பு ஓய்வு/பணியில் சேவையகம்
|
|
| 4146. |
%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
|
|
| 2010-05-19 |
%u மற்றும் %d பயனர் மற்றும் களம் மின்னஞ்சல் முகவரியிலிருந்து மாற்றப்படும்.
|
|
| 4152. |
M_eeting
|
|
| 2010-05-19 |
(_e)கூட்டம்
|
|
| 4153. |
Create a new meeting request
|
|
| 2010-05-19 |
புதிய சந்திப்பை உருவாக்க கோரிக்கை
|
|
| 4154. |
Cale_ndar
|
|
| 2010-05-19 |
(_n)நாள்காட்டி
|
|
| 4162. |
event
|
|
| 2010-05-19 |
நிகழ்வு
|
|
| 4163. |
Save as iCalendar
|
|
| 2010-05-19 |
ஐ நாள்காட்டியாக சேமி
|
|
| 4165. |
D_elete Calendar
|
|
| 2010-05-19 |
_e நாள்காட்டியை அழி
|
|
| 4166. |
Delete the selected calendar
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டியை அழி
|
|
| 4167. |
Go Back
|
|
| 2010-05-19 |
பின் செல்
|
|
| 4168. |
Go Forward
|
|
| 2010-05-19 |
முன் செல்
|
|
