Translations by Gianvito Cavasoli
Gianvito Cavasoli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Delete remote address book "{0}"?
|
|
| 2014-10-08 |
Eliminare la rubrica remota «{0}»?
|
|
| 15. |
This will permanently remove the address book "{0}" from the server. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2014-10-08 |
Questo rimuoverà permanentemente dal server la rubrica «{0}». Procedere?
|
|
| 16. |
_Delete From Server
|
|
| 2014-10-08 |
_Elimina dal server
|
|
| 18. |
Unable to open address book '{0}'
|
|
| 2014-10-08 |
Impossibile aprire la rubrica «{0}»
|
|
| 45. |
Cannot save a contact, address book is still opening
|
|
| 2014-10-08 |
Impossibile salvare un contatto, la rubrica si sta ancora aprendo
|
|
| 46. |
Cannot save a contact to the address book '{0}', because it is still opening. Either wait till it's opened, or select a different address book.
|
|
| 2014-10-08 |
Impossibile salvare un contatto nella rubrica «{0}» perché si sta ancora aprendo. Attendere che l'apertura si completi o selezionare una differente rubrica.
|
|
| 55. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2017-07-20 |
_Vuole ricevere posta in HTML
|
|
| 97. |
Add _PGP
|
|
| 2017-07-20 |
Aggiungi _PGP
|
|
| 98. |
Add _X.509
|
|
| 2017-07-20 |
Aggiungi _X.509
|
|
| 100. |
Load P_GP
|
|
| 2017-07-20 |
Carica P_GP
|
|
| 101. |
_Load X.509
|
|
| 2017-07-20 |
_Carica X.509
|
|
| 106. |
_Cancel
|
|
| 2014-10-08 |
_Annulla
|
|
| 107. |
Show Telephone
|
|
| 2017-07-20 |
Mostra telefono
|
|
| 108. |
Show SIP Address
|
|
| 2017-07-20 |
Mostra indirizzo SIP
|
|
| 109. |
Show Instant Messaging
|
|
| 2017-07-20 |
Mostra messaggistica istantanea
|
|
| 110. |
Show Web Addresses
|
|
| 2017-07-20 |
Mostra indirizzi web
|
|
| 111. |
Show Job section
|
|
| 2017-07-20 |
Mostra sezione lavoro
|
|
| 112. |
Show Miscellaneous
|
|
| 2017-07-20 |
Mostra varie
|
|
| 113. |
Show Home Mailing Address
|
|
| 2017-07-20 |
Mostra indirizzo di posta di casa
|
|
| 114. |
Show Work Mailing Address
|
|
| 2017-07-20 |
Mostra indirizzo di posta di lavoro
|
|
| 115. |
Show Other Mailing Address
|
|
| 2017-07-20 |
Mostra indirizzo di posta di altro
|
|
| 116. |
Show Notes
|
|
| 2017-07-20 |
Mostra note
|
|
| 119. |
Undo
|
|
| 2014-10-08 |
Annulla
|
|
| 121. |
Redo
|
|
| 2014-10-08 |
Ripeti
|
|
| 126. |
X.509 certificates
|
|
| 2017-07-20 |
Certificati X.509
|
|
| 132. |
Chosen file is not a local file.
|
|
| 2017-07-20 |
Il file scelto non è un file locale.
|
|
| 133. |
Failed to load certificate: %s
|
|
| 2017-07-20 |
Caricamento del certificato non riuscito: %s
|
|
| 134. |
X.509
|
|
| 2017-07-20 |
X.509
|
|
| 138. |
Failed to save certificate: %s
|
|
| 2017-07-20 |
Salvataggio del certificato non riuscito: %s
|
|
| 147. |
_OK
|
|
| 2014-10-08 |
_OK
|
|
| 174. |
_Hide addresses when sending mail to this list
|
|
| 2017-07-20 |
_Nascondere gli indirizzi inviando posta a questo elenco
|
|
| 175. |
Add an email to the List
|
|
| 2014-10-08 |
Aggiunge una email all'elenco
|
|
| 177. |
Insert email addresses from Address Book
|
|
| 2014-10-08 |
Inserisce un indirizzo email dalla rubrica
|
|
| 179. |
_Top
|
|
| 2014-10-08 |
In _cima
|
|
| 180. |
_Up
|
|
| 2014-10-08 |
_Su
|
|
| 181. |
_Down
|
|
| 2014-10-08 |
_Giù
|
|
| 182. |
_Bottom
|
|
| 2014-10-08 |
In _fondo
|
|
| 195. |
Send a mail message to this address
|
|
| 2017-07-20 |
Invia un messaggio di posta a questo indirizzo
|
|
| 237. |
The name or email address of this contact already exists
in this folder. Would you like to save the changes anyway?
|
|
| 2017-07-20 |
In questa cartella è già presente il nome o l'indirizzo
email di questo contatto. Salvare comunque le modifiche?
|
|
| 2014-10-08 |
In questa cartella è già presente il nome o l'email di
questo contatto. Salvare comunque le modifiche?
|
|
| 238. |
The name or email address of this contact already exists
in this folder. Would you like to add it anyway?
|
|
| 2014-10-08 |
In questa cartella è già presente il nome o l'indirizzo
email di questo contatto. Aggiungerlo comunque?
|
|
| 242. |
Old Contact:
|
|
| 2014-10-08 |
Vecchio contatto:
|
|
| 312. |
evolution minicard
|
|
| 2014-10-08 |
mini tessera di evolution
|
|
| 317. |
Zoom _In
|
|
| 2014-10-08 |
Aumenta _ingrandimento
|
|
| 318. |
Zoom _Out
|
|
| 2014-10-08 |
Riduci i_ngrandimento
|
|
| 319. |
_Find
|
|
| 2014-10-08 |
Tr_ova
|
|
| 339. |
Work Email
|
|
| 2017-07-20 |
Email lavoro
|
|
| 340. |
Home Email
|
|
| 2017-07-20 |
Email casa
|
|
| 342. |
Work SIP
|
|
| 2017-07-20 |
SIP lavoro
|
|
| 343. |
Home SIP
|
|
| 2017-07-20 |
SIP casa
|
|
