Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
ICQ Work ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID ICQ ở chỗ làm 3
|
|
| 160. |
List Shows Addresses
|
|
| 2012-07-20 |
Danh mục hiện địa chỉ
|
|
| 165. |
Gadu-Gadu Home ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở nhà 1
|
|
| 166. |
Gadu-Gadu Home ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở nhà 2
|
|
| 167. |
Gadu-Gadu Home ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở nhà 3
|
|
| 168. |
Gadu-Gadu Work ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 1
|
|
| 169. |
Gadu-Gadu Work ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 2
|
|
| 170. |
Gadu-Gadu Work ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 3
|
|
| 182. |
Google Talk Home Name 1
|
|
| 2011-10-19 |
Google Talk ở nhà 1
|
|
| 183. |
Google Talk Home Name 2
|
|
| 2011-10-19 |
Google Talk ở nhà 2
|
|
| 184. |
Google Talk Home Name 3
|
|
| 2011-10-19 |
Google Talk ở nhà 3
|
|
| 185. |
Google Talk Work Name 1
|
|
| 2011-10-19 |
Google Talk ở chỗ làm 1
|
|
| 186. |
Google Talk Work Name 2
|
|
| 2011-10-19 |
Google Talk ở chỗ làm 2
|
|
| 187. |
Google Talk Work Name 3
|
|
| 2011-10-19 |
Google Talk ở chỗ làm 3
|
|
| 188. |
Google Talk Name List
|
|
| 2011-10-19 |
Danh sách tên Google Talk
|
|
| 189. |
Twitter Name List
|
|
| 2012-07-20 |
Danh sách tên Twitter
|
|
| 193. |
Not a phone number
|
|
| 2014-10-08 |
Không phải số điện thoại
|
|
| 194. |
Invalid country calling code
|
|
| 2014-10-08 |
Mã gọi quốc gia không hợp lệ
|
|
| 198. |
Unknown book property '%s'
|
|
| 2011-10-19 |
Thuộc tính sổ lạ '%s'
|
|
| 199. |
Cannot change value of book property '%s'
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể thay đổi thuộc tính sổ '%s'
|
|
| 200. |
Unable to connect to '%s':
|
|
| 2014-10-08 |
Không thể kết nối đến '%s':
|
|
| 209. |
Invalid Query
|
|
| 2014-10-08 |
Truy vấn không hợp lệ
|
|
| 213. |
Unable to remove the db file: errno %d
|
|
| 2014-10-08 |
Lỗi xoá tập tin cơ sở dữ liệu: errno %d
|
|
| 230. |
Authentication Failed
|
|
| 2011-10-19 |
Xác thực thất bại
|
|
| 231. |
Authentication Required
|
|
| 2011-10-19 |
Cần xác thực
|
|
| 236. |
Book removed
|
|
| 2011-10-19 |
Đã bỏ sổ
|
|
| 237. |
Not available in offline mode
|
|
| 2011-10-19 |
Không hoạt động ngoại tuyến
|
|
| 241. |
Could not cancel
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể huỷ
|
|
| 244. |
Not supported
|
|
| 2011-10-19 |
Chưa hỗ trợ
|
|
| 245. |
Backend is not opened yet
|
|
| 2011-10-19 |
Hậu phương chưa mở
|
|
| 246. |
Object is out of sync
|
|
| 2014-10-08 |
Đối tượng không đồng bộ
|
|
| 248. |
Invalid query:
|
|
| 2011-10-19 |
Truy vấn không hợp lệ:
|
|
| 249. |
Cannot open book:
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể mở sổ:
|
|
| 250. |
Cannot refresh address book:
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể cập nhật sổ:
|
|
| 251. |
Cannot get contact:
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể lấy liên lạc:
|
|
| 252. |
Cannot get contact list:
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể lấy danh sách liên lạc:
|
|
| 253. |
Cannot get contact list uids:
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể lấy UID danh sách liên lạc:
|
|
| 254. |
Cannot add contact:
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể thêm liên lạc:
|
|
| 255. |
Cannot modify contacts:
|
|
| 2012-07-04 |
Không thể sửa liên lạc:
|
|
| 256. |
Cannot remove contacts:
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể bỏ liên lạc:
|
|
| 263. |
Server is unreachable (%s)
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể tiếp cận máy chủ (%s)
|
|
| 267. |
CalDAV backend is not loaded yet
|
|
| 2012-09-07 |
Chưa nạp mặt sau CalDAV
|
|
| 268. |
Invalid Redirect URL
|
|
| 2012-09-07 |
URL tái định hướng không hợp lệ
|
|
| 269. |
Cannot create local cache folder '%s'
|
|
| 2012-09-07 |
Không thể tạo thư mục cache cục bộ: '%s'
|
|
| 270. |
Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
Error message: %s
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể tiếp cận máy chủ, lịch mở trong chế độ chỉ đọc.
Thông báo lỗi: %s
|
|
| 271. |
CalDAV does not support bulk additions
|
|
| 2012-07-20 |
CaldAV không hỗ trợ thêm hàng loạt
|
|
| 272. |
CalDAV does not support bulk modifications
|
|
| 2012-07-20 |
CalDAV không hỗ trợ sửa hàng loạt
|
|
| 273. |
CalDAV does not support bulk removals
|
|
| 2012-07-20 |
CalDAV không hỗ trợ xoá hàng loạt
|
|
| 274. |
Calendar doesn't support Free/Busy
|
|
| 2011-10-19 |
Lịch không hỗ trợ Bận/Rảnh
|
|
| 275. |
Schedule outbox url not found
|
|
| 2012-09-07 |
Không tìm thấy URL schedule outbox
|
|
