Browsing Slovak translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

110 → 119 of 405 results First • Previous • Next • Last
	110.	English:		Print
				translators: Title of the print dialog
Current Slovak:				Tlač
				Translated by tuharsky on 2007-09-21
				Reviewed by Mário Vrablanský on 2006-03-18
Translator note:				PM: V prvom prípade by to mala byť asi Tlač * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=693095  1. dialog title; 2. action entry
				Located in libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800 libview/ev-print-operation.c:2079
	111.	English:		Page Scaling:
Current Slovak:				Zmeny rozmerov stránky:
				Translated by Dusan Kazik on 2016-09-03
Translator note:				label
				Located in libview/ev-print-operation.c:2685
	112.	English:		Shrink to Printable Area
Current Slovak:				Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť
				Translated by Pavol Klačanský on 2011-05-25
				Located in libview/ev-print-operation.c:2692
	113.	English:		Fit to Printable Area
Current Slovak:				Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť
				Translated by Pavol Klačanský on 2011-05-25
				Located in libview/ev-print-operation.c:2693
	114.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • “None”: No page scaling is performed. • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovak:				Prispôsobí stránky dokumentu tak, aby sedeli vybranej tlačiarni. Vyberte jednu z nasledujúcich volieb: • „Žiadne“: Veľkosť stránky sa nemení. • „Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu, ktoré sú väčšie ako je tlačiteľná oblasť, budú zmenšené tak, aby sa vošli do tlačiteľnej oblasti. • „Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu budú podľa veľkosti tlačiteľnej oblasti zväčšené alebo zmenšené.
				Translated by Dusan Kazik on 2017-03-29
Translator note:				tooltip
				Located in libview/ev-print-operation.c:2696
	115.	English:		Auto Rotate and Center
Current Slovak:				Automaticky otočiť a vycentrovať
				Translated by Pavol Klačanský on 2011-05-25
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	116.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Slovak:				Otočí každú tlačenú stránku tak, aby zodpovedala otočeniu stránky v dokumente. Stránky dokumentu budú pri tlačení vycentrované.
				Translated by Pavol Klačanský on 2013-06-08
Translator note:				tooltip
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	117.	English:		Select page size using document page size
Current Slovak:				Vybrať veľkosť stránky použitím veľkosti stránky dokumentu
				Translated by Pavol Klačanský on 2013-06-08
Translator note:				checkbutton
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	118.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Slovak:				Keď je povolené, tak každá stránka bude vytlačená na papier v rovnakej veľkosti aká je v dokumente.
				Translated by Pavol Klačanský on 2013-06-08
Translator note:				tooltip
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718
	119.	English:		Page Handling
Current Slovak:				Manipulácia so stránkou
				Translated by Dusan Kazik on 2016-09-03
Translator note:				tab label
				Located in libview/ev-print-operation.c:2819

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dusan Kazik, Jozef Káčer, Marián Bača, Martin, Mário Vrablanský, Pavol Klačanský, Peter Baričič, Peter Mráz, Tibor Zauko jr., mirek, tuharsky.