Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
_Previous Page
|
|
| 2016-09-03 |
P_redchádzajúca stránka
|
|
| 144. |
_Next Page
|
|
| 2016-09-03 |
_Nasledujúca stránka
|
|
| 148. |
Page
|
|
| 2016-09-03 |
Stránka
|
|
| 149. |
Select Page
|
|
| 2016-09-03 |
Vyberte stránku
|
|
| 160. |
Number of Pages:
|
|
| 2016-09-03 |
Počet stránok:
|
|
| 165. |
Size:
|
|
| 2015-07-20 |
Veľkosť:
|
|
| 166. |
default:mm
|
|
| 2015-11-10 |
default:mm
|
|
| 182. |
Markup type:
|
|
| 2015-07-20 |
Typ označenia:
|
|
| 183. |
Highlight
|
|
| 2015-07-20 |
Zvýraznenie
|
|
| 184. |
Strike out
|
|
| 2015-07-20 |
Prečiarknutie
|
|
| 185. |
Underline
|
|
| 2015-07-20 |
Podčiarknutie
|
|
| 186. |
Squiggly
|
|
| 2015-11-10 |
Vlnovka
|
|
| 189. |
Opacity:
|
|
| 2016-09-15 |
Krytie:
|
|
| 194. |
Add highlight annotation
|
|
| 2015-11-10 |
Pridá zvýraznenú poznámku
|
|
| 199. |
© 1996–2014 The Evince authors
|
|
| 2014-09-22 |
© 1996–2014 autori programu Evince
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2014-09-22 |
Mário Vrablanský <vrablansky@gmail.com>
Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>
Laco Gubík <lacogubik@gmail.com>
Pavol Klačanský <pavol@klacansky.com>
Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>
|
|
| 231. |
Remove
|
|
| 2014-09-22 |
Odstrániť
|
|
| 235. |
Outline
|
|
| 2016-09-03 |
Okraj
|
|
| 238. |
Select page or search in the index
|
|
| 2016-09-03 |
Vyberie stránku alebo vyhľadá v indexe
|
|
| 239. |
Select page
|
|
| 2016-09-03 |
Vybrať stránku
|
|
| 240. |
Annotate the document
|
|
| 2015-11-10 |
Pridá poznámku k dokumentu
|
|
| 241. |
File options
|
|
| 2014-09-22 |
Voľby súboru
|
|
| 242. |
View options
|
|
| 2014-09-22 |
Voľby zobrazenia
|
|
| 243. |
Select or set the zoom level of the document
|
|
| 2016-09-03 |
Vyberie alebo nastaví úroveň priblíženia dokumentu
|
|
| 244. |
Set zoom level
|
|
| 2016-09-03 |
Nastaviť úroveň priblíženia
|
|
| 267. |
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
| 2017-03-29 |
Dokument obsahuje vyplnené formulárové polia.
|
|
| 268. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2017-03-29 |
Dokument obsahuje nové alebo zmenené poznámky.
|
|
| 269. |
Reload document “%s”?
|
|
| 2017-03-29 |
Znovu načítať dokument „%s“?
|
|
| 270. |
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-03-29 |
Ak znovu načítate dokument, tak sa zmeny natrvalo stratia.
|
|
| 271. |
Reload
|
|
| 2017-03-29 |
Znovu načítať
|
|
| 273. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-03-29 |
Ak neuložíte jeho kópiu, tak sa zmeny natrvalo stratia.
|
|
| 274. |
Close _without Saving
|
|
| 2014-09-22 |
Zavrieť _bez uloženia
|
|
| 279. |
Cancel _print and Close
|
|
| 2014-09-22 |
Zrušiť _tlač a zavrieť
|
|
| 280. |
Close _after Printing
|
|
| 2014-09-22 |
Zavrieť _po vytlačení
|
|
| 284. |
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
| 2014-09-22 |
Stlačenie klávesu F7 zapne alebo vypne navigáciu kurzorom. Táto funkcia umiestni pohyblivý kurzor do textu a umožní vám pohyb a výber textu pomocou vašej klávesnice. Chcete povoliť navigáciu kurzorom?
|
|
| 285. |
Don’t show this message again
|
|
| 2017-03-29 |
Túto správu viac nezobrazovať
|
|
| 288. |
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
| 2017-03-29 |
Nepodarilo sa nájsť vhodný formát na uloženie obrázku
|
|
| 294. |
Recent Documents
|
|
| 2014-09-22 |
Nedávne dokumenty
|
|
| 295. |
Password Required
|
|
| 2014-09-22 |
Vyžiadanie hesla
|
|
| 306. |
800%
|
|
| 2014-09-22 |
800%
|
|
| 307. |
1600%
|
|
| 2014-09-22 |
1600%
|
|
| 308. |
3200%
|
|
| 2014-09-22 |
3200%
|
|
| 309. |
6400%
|
|
| 2014-09-22 |
6400%
|
|
| 318. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2019-09-30 |
Spustí aplikáciu Evince v prezentačnom režime
|
|
| 323. |
_New Window
|
|
| 2014-09-22 |
_Nové okno
|
|
| 324. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-09-06 |
_Klávesové skratky
|
|
| 334. |
First Page
|
|
| 2016-09-03 |
Prvá stránka
|
|
| 2014-09-22 |
Prvá strana
|
|
| 335. |
Previous Page
|
|
| 2016-09-03 |
Predchádzajúca stránka
|
|
| 2014-09-22 |
Predchádzajúca strana
|
|
