Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2016-09-03 |
Prispôsobí stránky dokumentu tak, aby sedeli vybranej tlačiarni. Vyberte jednu z nasledujúcich volieb:
• „Žiadne“: Veľkosť stránky sa nemení.
• „Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu, ktoré sú väčšie ako je tlačiteľná oblasť, budú zmenšené tak, aby sa vošli do tlačiteľnej oblasti.
• „Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu budú podľa veľkosti tlačiteľnej oblasti zväčšené alebo zmenšené.
|
|
| 2014-09-22 |
Prispôsobí strany dokumentu tak, aby sedeli vybranej tlačiarni. Vyberte jednu z nasledujúcich volieb:
• „Žiadne“: Veľkosť strany sa nemení.
• „Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť“: Strany dokumentu, ktoré sú väčšie ako je tlačiteľná oblasť, budú zmenšené tak, aby sa vošli do tlačiteľnej oblasti.
• „Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť“: Strany dokumentu budú podľa veľkosti tlačiteľnej oblasti zväčšené alebo zmenšené.
|
|
| 5. |
Can’t find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2017-03-29 |
Nedá sa nájsť vhodný príkaz na rozbalenie takéhoto typu komiksu
|
|
| 12. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-22 |
Pridá podporu na čítanie komiksov
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2014-09-22 |
Dokumenty typu DjVu
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-22 |
Pridá podporu na čítanie dokumentov typu DjVu
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2014-09-22 |
Dokumenty typu DVI
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-22 |
Pridá podporu na čítanie dokumentov typu DVI
|
|
| 42. |
PDF Documents
|
|
| 2014-09-22 |
Dokumenty typu PDF
|
|
| 43. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-22 |
Pridá podporu na čítanie dokumentov typu PDF
|
|
| 46. |
PostScript Documents
|
|
| 2014-09-22 |
Dokumenty typu PostScript
|
|
| 47. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-22 |
Pridá podporu na čítanie dokumentov typu PostScript
|
|
| 49. |
TIFF Documents
|
|
| 2014-09-22 |
Dokumenty typu TIFF
|
|
| 50. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-22 |
Pridá podporu na čítanie dokumentov typu TIFF
|
|
| 51. |
XPS Documents
|
|
| 2014-09-22 |
Dokumenty typu XPS
|
|
| 52. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-22 |
Pridá podporu na čítanie dokumentov typu XPS
|
|
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2016-09-03 |
Prispôsobiť _stránke
|
|
| 56. |
Go to the previous page
|
|
| 2014-09-22 |
Prejde na predchádzajúcu stranu
|
|
| 57. |
Go to the next page
|
|
| 2014-09-22 |
Prejde na nasledujúcu stranu
|
|
| 60. |
Show two pages at once
|
|
| 2014-09-22 |
Zobrazí dve strany naraz
|
|
| 63. |
Download document
|
|
| 2014-09-22 |
Preberie dokument
|
|
| 64. |
Print document
|
|
| 2014-09-22 |
Vytlačí dokument
|
|
| 66. |
View multi-page documents
|
|
| 2016-09-03 |
Prezerá dokumenty s viacerými stránkami
|
|
| 2014-09-22 |
Prezerá dokumenty s viacerými stranami
|
|
| 76. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2014-09-22 |
Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre strany (v MiB)
|
|
| 79. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-22 |
Umožniť odkazom meniť úroveň mierky zobrazenia.
|
|
| 80. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-03-29 |
Nepodarilo sa uložiť prílohu „%s“: %s
|
|
| 81. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-03-29 |
Nepodarilo sa otvoriť prílohu „%s“: %s
|
|
| 82. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Nepodarilo sa otvoriť prílohu „%s“
|
|
| 92. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2015-11-10 |
Nič sa nenašlo. Kliknutím zmeníte voľby vyhľadávania.
|
|
| 93. |
Search options
|
|
| 2015-11-10 |
Voľby vyhľadávania
|
|
| 98. |
Failed to render page %d
|
|
| 2016-09-03 |
Zlyhalo vykreslenie %d. stránky
|
|
| 99. |
Failed to create thumbnail for page %d
|
|
| 2016-09-03 |
Zlyhalo vytvorenie miniatúry %d. stránky
|
|
| 100. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2016-09-03 |
Zlyhala tlač stránky %d. stránky: %s
|
|
| 2014-09-22 |
Zlyhala tlač %d. strany: %s
|
|
| 103. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2014-09-22 |
Generuje sa náhľad: strana %d z %d
|
|
| 106. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2014-09-22 |
Požadovaný formát nie je podporovaný touto tlačiarňou.
|
|
| 111. |
Page Scaling:
|
|
| 2016-09-03 |
Zmeny rozmerov stránky:
|
|
| 114. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2017-03-29 |
Prispôsobí stránky dokumentu tak, aby sedeli vybranej tlačiarni. Vyberte jednu z nasledujúcich volieb:
• „Žiadne“: Veľkosť stránky sa nemení.
• „Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu, ktoré sú väčšie ako je tlačiteľná oblasť, budú zmenšené tak, aby sa vošli do tlačiteľnej oblasti.
• „Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť“: Stránky dokumentu budú podľa veľkosti tlačiteľnej oblasti zväčšené alebo zmenšené.
|
|
| 116. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2014-09-22 |
Otočí každú tlačenú stranu tak, aby zodpovedala otočeniu strany v dokumente. Strany dokumentu budú pri tlačení vycentrované.
|
|
| 117. |
Select page size using document page size
|
|
| 2014-09-22 |
Vybrať veľkosť strany použitím veľkosti strany dokumentu
|
|
| 119. |
Page Handling
|
|
| 2016-09-03 |
Manipulácia so stránkou
|
|
| 125. |
Go to first page
|
|
| 2014-09-22 |
Prejde na prvú stranu
|
|
| 126. |
Go to previous page
|
|
| 2014-09-22 |
Prejde na predchádzajúcu stranu
|
|
| 127. |
Go to next page
|
|
| 2014-09-22 |
Prejde na nasledujúcu stranu
|
|
| 128. |
Go to last page
|
|
| 2014-09-22 |
Prejde na poslednú stranu
|
|
| 129. |
Go to page
|
|
| 2014-09-22 |
Prejde na stranu
|
|
| 131. |
Go to page %s
|
|
| 2014-09-22 |
Prejde na stranu %s
|
|
| 135. |
Jump to page:
|
|
| 2014-09-22 |
Skočiť na stranu:
|
|
| 142. |
The selected printer “%s” could not be found
|
|
| 2017-03-29 |
Vybranú tlačiareň „%s“ sa nepodarilo nájsť
|
|
