Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
Prispôsobiť _strane
|
|
| 54. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Prispôsobiť ší_rke
|
|
| 55. |
_Automatic
|
|
| 2013-09-30 |
_Automatické
|
|
| 56. |
Go to the previous page
|
|
| 2013-06-08 |
Prejde na predchádzajúcu stránku
|
|
| 2011-05-25 |
Prejsť na predchádzajúcu stranu
|
|
| 57. |
Go to the next page
|
|
| 2013-06-08 |
Prejde na nasledujúcu stránku
|
|
| 2011-05-25 |
Prejsť na nasledujúcu stranu
|
|
| 58. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2012-06-19 |
Nájde v dokumente slovo alebo frázu
|
|
| 59. |
Show the entire document
|
|
| 2012-06-19 |
Zobrazí celý dokument
|
|
| 60. |
Show two pages at once
|
|
| 2013-06-08 |
Zobrazí dve stránky naraz
|
|
| 61. |
Enlarge the document
|
|
| 2013-06-08 |
Zväčší dokument
|
|
| 62. |
Shrink the document
|
|
| 2013-06-08 |
Zmenší dokument
|
|
| 66. |
View multi-page documents
|
|
| 2013-06-08 |
Prezerať viacstránkové dokumenty
|
|
| 2011-05-25 |
Prezerať viacstranové dokumenty
|
|
| 67. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2013-06-08 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentácia;
|
|
| 68. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
Náhľad pred tlačou
|
|
| 69. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
Zobrazuje náhľad pred vytlačením dokumentu
|
|
| 70. |
Override document restrictions
|
|
| 2011-05-25 |
Ignorovať obmedzenia dokumentu
|
|
| 71. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2011-05-25 |
Ignorovať obmedzenia dokumentu, napríklad obmedzenia na kopírovanie alebo tlač.
|
|
| 72. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-06-19 |
Automaticky znovu načítať dokument
|
|
| 73. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-06-19 |
Dokument je znovu automaticky načítaný, keď sa súbor zmení.
|
|
| 74. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-12-24 |
Naposledy použitý URI adresára pri otváraní alebo ukladaní dokumentu
|
|
| 75. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-12-24 |
Naposledy použitý URI adresára pri ukladaní obrázku
|
|
| 76. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-09-30 |
Veľkosť vyrovnávacej pamäte pre stránky (v MiB)
|
|
| 77. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-08-28 |
Maximálna veľkosť použitá na ukladanie vykreslených stránok do vyrovnávacej pamäte (obmedzuje úroveň zväčšenia).
|
|
| 78. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-09-30 |
Zobraziť dialógové okno na potvrdenie aktivácie navigácie kurzorom.
|
|
| 84. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2011-05-25 |
Neznámy MIME typ
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2011-05-25 |
Zlyhalo vytvorenie dočasného súboru: %s
|
|
| 88. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2011-05-25 |
Zlyhalo vytvorenie dočasného adresára: %s
|
|
| 89. |
(%d of %d)
|
|
| 2013-06-08 |
(%d. z %d)
|
|
| 91. |
Page %s
|
|
| 2013-06-08 |
Stránka %s
|
|
| 94. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-12-24 |
_Len celé slová
|
|
| 95. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2012-12-24 |
_Rozlišovať veľkosť písmen
|
|
| 96. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2013-06-08 |
Nájde predchádzajúci výskyt slova alebo frázy
|
|
| 97. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2013-06-08 |
Nájde následujúci výskyt slova alebo frázy
|
|
| 100. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Zlyhala tlač %d. stránky: %s
|
|
| 2011-05-25 |
Zlyhala tlač strany %d: %s
|
|
| 102. |
Finishing…
|
|
| 2011-05-25 |
Dokončuje sa…
|
|
| 104. |
Preparing to print…
|
|
| 2011-05-25 |
Pripravuje sa na tlač…
|
|
| 105. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2013-06-08 |
Tlačí sa %d. stránka z %d…
|
|
| 2011-05-25 |
Tlačí sa %d. strana z %d…
|
|
| 107. |
Invalid page selection
|
|
| 2013-06-08 |
Neplatný výber stránky
|
|
| 2011-05-25 |
Neplatný výber strany
|
|
| 109. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2013-06-08 |
Váš rozsah výberu na tlač neobsahuje žiadne stránky
|
|
| 2011-05-25 |
Váš rozsah výberu na tlač neobsahuje žiadne strany
|
|
| 110. |
Print
|
|
| 2011-05-25 |
Vytlačiť
|
|
| 111. |
Page Scaling:
|
|
| 2011-05-25 |
Zmeny rozmerov strany:
|
|
| 112. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2011-05-25 |
Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť
|
|
| 113. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2011-05-25 |
Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť
|
|
| 115. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2011-05-25 |
Automaticky otočiť a vycentrovať
|
|
