Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Don't show this message again
|
|
| 2013-09-30 |
Túto správu viac nezobrazovať
|
|
| ~ |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2013-06-08 |
Prispôsobí stránky dokumentu tak, aby sedeli vybranej tlačiarni. Vyberte jednu z nasledujúcich volieb:
• „Žiadne“: Veľkosť strany sa nemení.
• „Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť“: Strany dokumentu, ktoré sú väčšie ako je tlačiteľná oblasť, budú zmenšené tak, aby sa vošli do tlačiteľnej oblasti.
• „Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť“: Strany dokumentu budú podľa veľkosti tlačiteľnej oblasti zväčšené alebo zmenšené.
|
|
| ~ |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2013-06-08 |
Vybranú tlačiareň „%s“ sa nepodarilo nájsť
|
|
| ~ |
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2013-06-08 |
Dokument obsahuje nové alebo zmenené poznámky. Ak neuložíte jeho kópiu, tak sa zmeny natrvalo stratia.
|
|
| ~ |
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2013-06-08 |
Dokument obsahuje vyplnené formulárové polia. Ak neuložíte jeho kópiu, tak sa zmeny natrvalo stratia.
|
|
| ~ |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2011-09-02 |
Prispôsobiť strany dokumentu tak, aby sedeli vybranej tlačiarni. Vyberte jedno z nasledujúcich:
• "Žiadne": Veľkosť strany sa nemení.
• "Zmenšiť na tlačiteľnú oblasť": Strany dokumentu, ktoré sú väčšie ako je tlačiteľná oblasť, budú zmenšené tak, aby sa vošli do tlačiteľnej oblasti.
• "Prispôsobiť na tlačiteľnú oblasť": Strany dokumentu budú podľa veľkosti tlačiteľnej oblasti zväčšené alebo zmenšené.
|
|
| ~ |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-05-25 |
Nepodarilo sa uložiť prílohu „%s“: %s
|
|
| ~ |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2011-05-25 |
Nedá sa nájsť vhodný príkaz na rozbalenie takéhoto typu komiksu
|
|
| ~ |
Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2011-05-25 |
Dokument obsahuje vyplnené formulárové polia. Ak neuložíte kópiu, tak sa zmeny natrvalo stratia.
|
|
| ~ |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2011-05-25 |
Nepodarilo sa otvoriť prílohu „%s“
|
|
| ~ |
Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2011-05-25 |
Dokument obsahuje nové alebo zmenené poznámky. Ak neuložíte kópiu, tak sa zmeny natrvalo stratia.
|
|
| ~ |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2011-05-25 |
Vybranú tlačiareň '%s' sa nepodarilo nájsť
|
|
| ~ |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2011-05-25 |
Nepodarilo sa otvoriť prílohu „%s“: %s
|
|
| ~ |
Couldn't find appropriate format to save image
|
|
| 2011-05-25 |
Nepodarilo sa nájsť vhodný formát na uloženie obrázku
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2011-05-25 |
Chyba pri spúšťaní príkazu „%s“, ktorým sa mal rozbaliť komiks: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2011-05-25 |
Príkaz „%s“ zlyhal pri rozbaľovaní komiksu.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2011-05-25 |
Príkaz „%s“ neskončil normálne.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2013-06-08 |
Typ MIME nezodpovedá komiksu: %s
|
|
| 2011-05-25 |
Nie je MIME typ komiksu: %s
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2011-05-25 |
Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní „%s“.
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2011-05-25 |
Komiksy
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2011-05-25 |
DjVu dokument nemá správny formát
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2011-05-25 |
Dokument je tvorený viacerými súbormi. Jeden alebo viacero z nich nie je dostupných.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2011-05-25 |
DjVu dokumenty
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2011-05-25 |
DVI dokument nemá správny formát
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2011-05-25 |
DVI dokumenty
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2011-05-25 |
Toto dielo je vo verejnom vlastníctve
|
|
| 23. |
Type 1
|
|
| 2011-05-25 |
Type 1
|
|
| 24. |
Type 1C
|
|
| 2011-05-25 |
Type 1C
|
|
| 25. |
Type 3
|
|
| 2011-05-25 |
Type 3
|
|
| 27. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2011-05-25 |
Type 1 (CID)
|
|
| 28. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2011-05-25 |
Type 1C (CID)
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Tento dokument obsahuje nezabudované písma, ktoré nie sú súčasťou štandardných písiem pre PDF. Vykreslenie nemusí byť správne, ak nástroj fontconfig nevybral rovnaké náhradné písma aké boli použité pri tvorbe PDF.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Všetky písma sú buď štandardné alebo zabudované.
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2011-05-25 |
Žiadne
|
|
| 36. |
Embedded
|
|
| 2011-05-25 |
Zabudované
|
|
| 37. |
Not embedded
|
|
| 2013-06-08 |
Nezabudované
|
|
| 2011-05-25 |
Nie je zabudované
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(jedno zo 14 štandardných písiem)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(žiadne zo 14 štandardných písiem)
|
|
| 40. |
Encoding
|
|
| 2012-12-24 |
Kóduje sa
|
|
| 2012-08-08 |
Kódovanie
|
|
| 41. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
Nahrádza sa za
|
|
| 42. |
PDF Documents
|
|
| 2011-05-25 |
PDF dokumenty
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2013-06-08 |
Zlyhalo načítanie dokumentu „%s“
|
|
| 2011-05-25 |
Zlyhalo otvorenie dokumentu „%s“
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2011-05-25 |
Zlyhalo uloženie dokumentu „%s“
|
|
| 46. |
PostScript Documents
|
|
| 2011-05-25 |
PostScript dokumenty
|
|
| 49. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-06-19 |
TIFF dokumenty
|
|
| 51. |
XPS Documents
|
|
| 2012-06-19 |
XPS dokumenty
|
|
