|
|
275.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Enregistrar una _còpia
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
276.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Cal esperar la fin de l'impression de «[nbsp]%s[nbsp]» abans de tampar[nbsp]?
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Cal esperar la fin de l'impression de «[nnbsp]%s[nnbsp]» abans de tampar[nnbsp]?
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
277.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
%d prètzfait d'impression es en cors. Cal esperar la fin de l'impression abans de tampar[nnbsp]?
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
%d prètzfaits d'impression son en cors. Cal esperar la fin de l'impression abans de tampar[nnbsp]?
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
278.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Se tampatz la fenèstra, los prètzfaits en espèra d'impression seràn pas imprimits.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Se tampatz la fenèstra, los prètzfaits en espèra d'impression seràn pas imprimidas.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
279.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Anullar l'im_pression e tampar
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Anullar l'_impression e tampar
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
280.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Tampar _aprèp l'impression
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
281.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
Execucion en mòde presentacion
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
282.
|
|
|
Enable caret navigation?
|
|
|
|
|
Activar la navigacion al cursor[nnbsp]?
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6026
|
|
|
283.
|
|
|
_Enable
|
|
|
|
|
_Activar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6027
|
|
|
284.
|
|
|
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
|
|
|
En quichant sus F7, la navigacion al cursor s'activa e se desactiva. Aquesta foncionalitat plaça un cursor desplaçable dins las paginas de tèxte, que permet de se desplaçar e de seleccionar de tèxte amb vòstre clavièr. Volètz activar la navigacion amb lo cursor[nnbsp]?
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6030
|
