|
|
270.
|
|
|
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Se recargatz lo document, las modificacions seràn definitivament perdudas.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3931
|
|
|
271.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Recargar
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3672
|
|
|
272.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Enregistrar una còpia del document «[nbsp]%s[nbsp]» abans de tampar[nbsp]?
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Enregistrar una còpia del document «[nnbsp]%s[nnbsp]» abans de tampar[nnbsp]?
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
273.
|
|
|
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Se enregistratz pas una còpia, las modificacions seràn perdudas definitivament.
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3944
|
|
|
274.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Tampar _sens enregistrar
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Tampar _sans enregistrar
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
275.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Enregistrar una _còpia
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
276.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Cal esperar la fin de l'impression de «[nbsp]%s[nbsp]» abans de tampar[nbsp]?
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Cal esperar la fin de l'impression de «[nnbsp]%s[nnbsp]» abans de tampar[nnbsp]?
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
277.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
%d prètzfait d'impression es en cors. Cal esperar la fin de l'impression abans de tampar[nnbsp]?
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
%d prètzfaits d'impression son en cors. Cal esperar la fin de l'impression abans de tampar[nnbsp]?
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
278.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Se tampatz la fenèstra, los prètzfaits en espèra d'impression seràn pas imprimits.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Se tampatz la fenèstra, los prètzfaits en espèra d'impression seràn pas imprimidas.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
279.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Anullar l'im_pression e tampar
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Anullar l'_impression e tampar
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
