|
|
277.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Қазір %d басып шығару тапсырмасы белсенді. Жабу алдында олардың аяқталуын күту керек пе?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
278.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Терезені жапсаңыз, кезектегі тапсырмалар баспаға шығарылмай қалады.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
279.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
_Баспадан бас тарту мен жабу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
|
|
280.
|
|
|
Close _after Printing
|
|
|
|
|
Баспаны а_яқтаудан кейін жабу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4061
|
|
|
281.
|
|
|
Running in presentation mode
|
|
|
|
|
Презентация режимінде орындалу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4717
|
|
|
282.
|
|
|
Enable caret navigation?
|
|
|
|
|
Мәтіндік курсор навигациясын іске қосу керек пе?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6026
|
|
|
283.
|
|
|
_Enable
|
|
|
|
|
Іск_е қосу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6027
|
|
|
284.
|
|
|
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
|
|
|
F7 пернесін басу мәтіндік курсор навигациясын іске қосады не сөндіреді. Бұл мүмкіндік мәтіндік беттерде жылжытылатын курсорды орналастырады, оны пернетақта көмегімен жылжытып, мәтінді ерекшелеуге болады. Мәтіндік курсор навигациясын іске қосуды қалайсыз ба?
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6030
|
|
|
285.
|
|
|
Don’t show this message again
|
|
|
|
|
Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6035
|
|
|
286.
|
|
|
Unable to launch external application.
|
|
|
|
|
Сыртқы қолданданы жөнелту мүмкін емес.
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:6568 shell/ev-window.c:6584
|
